1
00:00:05,112 --> 00:00:09,812
<i>Sebelumnya di</i> Dynasty...[erangan]

2
00:00:09,856 --> 00:00:11,466
Dr Bailey, Anda sudah mengungkapkannya
untukku sejak saat itu

3
00:00:11,510 --> 00:00:14,078
Saya menolak ajakan Anda
minggu pertamaku bekerja.

4
00:00:14,121 --> 00:00:15,209
Saya benci tuduhan itu.

5
00:00:15,253 --> 00:00:16,863
Aku hanya takut akan hal itu

6
00:00:16,906 --> 00:00:18,169
saya di layar
tidak akan cukup

7
00:00:18,212 --> 00:00:19,300
untuk membuat Anda tetap tertarik.

8
00:00:19,344 --> 00:00:20,954
Nah, inilah saya.

9
00:00:20,997 --> 00:00:22,173
Berbicara dengan pria itu kemarin,

10
00:00:22,216 --> 00:00:23,696
membantunya menemukan imannya--

11
00:00:23,739 --> 00:00:26,090
itu membuatku berpikir
betapa aku akan merindukannya.

12
00:00:26,133 --> 00:00:28,483
Aku tidak bisa mempertahankanmu
dari panggilanmu.

13
00:00:28,527 --> 00:00:30,398
Anda tahu, saya bisa menggunakannya
seseorang yang berpengalaman,

14
00:00:30,442 --> 00:00:31,704
seseorang yang saya percaya.

15
00:00:31,747 --> 00:00:33,749
Jawabannya adalah "ya."
Ayah dan anak perempuan

16
00:00:33,793 --> 00:00:35,490
berdampingan,
membangun sebuah kerajaan.

17
00:00:46,501 --> 00:00:48,460
Yah, aku tidak bisa masuk hari ini.

18
00:00:48,503 --> 00:00:50,157
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai.

19
00:00:50,201 --> 00:00:53,291
Anda memiliki lebih banyak pakaian
dan sepatu dari Imelda Marcos.

20
00:00:53,334 --> 00:00:55,119
Yah, aku tidak tahu siapa itu,

21
00:00:55,162 --> 00:00:57,991
tapi jika kita memakai ukuran yang sama,
Saya ingin sekali menggerebek lemarinya.

22
00:00:58,034 --> 00:00:59,601
Apa yang Anda kenakan tampak bagus.

23
00:00:59,645 --> 00:01:01,734
Meskipun itu akan terlihat lebih baik
jika kamu melepasnya,

24
00:01:01,777 --> 00:01:03,779
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

25
00:01:03,823 --> 00:01:05,346
Inilah yang saya kenakan
untuk menyikat gigiku.

26
00:01:05,390 --> 00:01:06,869
Ini semakin diturunkan pangkatnya
untuk pakaian santai,

27
00:01:06,913 --> 00:01:08,610
segera efektif.

28
00:01:08,654 --> 00:01:12,179
Oke, dengar, aku tahu
bahwa Blake memulai

29
00:01:12,223 --> 00:01:13,615
di Fallon Unlimited hari ini,

30
00:01:13,659 --> 00:01:16,140
tapi a-aku tidak begitu paham
semua ini.

31
00:01:16,183 --> 00:01:18,446
Hal terakhir yang saya butuhkan
pada hari pertama Blake adalah

32
00:01:18,490 --> 00:01:20,883
untuk menjadi out-power-cocok olehnya.

33
00:01:20,927 --> 00:01:22,320
Saya harus terlihat suka memerintah.

34
00:01:22,363 --> 00:01:23,843
♪ Tiba-tiba aku melihat

35
00:01:23,886 --> 00:01:25,627
♪ <i>Tiba-tiba aku mengerti</i>♪

36
00:01:25,671 --> 00:01:27,325
♪ Inilah yang aku inginkan

37
00:01:27,368 --> 00:01:31,764
♪ Tiba-tiba aku melihat ♪ <i>Tiba-tiba aku melihat</i>♪

38
00:01:31,807 --> 00:01:33,026
♪ Kenapa
itu sangat berarti bagiku ♪

39
00:01:33,069 --> 00:01:34,941
♪ <i>Tiba-tiba aku mengerti</i>♪

40
00:01:34,984 --> 00:01:36,943
♪ Ya-ah-ah, ya-ah-ah

41
00:01:38,814 --> 00:01:41,643
♪ Kenapa maksudnya
begitu banyak bagiku. ♪

42
00:01:41,687 --> 00:01:45,647
Sempurna. Padahal aku sungguh
pikir kamu bereaksi berlebihan.

43
00:01:45,691 --> 00:01:47,127
Saya pikir saya bereaksi terlalu rendah.

44
00:01:48,433 --> 00:01:50,609
Dan jauh di lubuk hati, Blake masih
tidak menganggapku serius.

45
00:01:50,652 --> 00:01:52,132
Blake membutuhkanmu.

46
00:01:52,176 --> 00:01:53,873
Oke, sudah
tidak ada yang perlu dilakukan

47
00:01:53,916 --> 00:01:55,179
namanya tapi namanya.

48
00:01:55,222 --> 00:01:57,050
Dan jika dia mulai melakukannya
membuatmu frustrasi, adil

49
00:01:57,093 --> 00:01:59,226
hitung sampai lima dalam bahasa Spanyol
sebelum Anda bereaksi.

50
00:02:00,488 --> 00:02:02,098
Itu adalah teknik relaksasi.

51
00:02:02,142 --> 00:02:03,491
Begitulah cara saya mendapatkannya
melalui musim panas

52
00:02:03,535 --> 00:02:05,014
ibuku bereksperimen
dengan obat-obatannya.

53
00:02:05,058 --> 00:02:09,149
Oh, itu, eh,
itu kaus itu lagi?

54
00:02:09,193 --> 00:02:11,151
Apa? Apa yang salah?
dengan kaus tulisanku?

55
00:02:11,195 --> 00:02:13,240
Karl Lagerfeld pernah berkata

56
00:02:13,284 --> 00:02:15,155
“Keringat adalah tanda kekalahan.”

57
00:02:15,199 --> 00:02:17,157
Baiklah, aku tidak melakukannya
tahu siapa itu,

58
00:02:17,201 --> 00:02:18,985
tetapi jika dia ingin menulis
dua bab pertama

59
00:02:19,028 --> 00:02:20,987
untuk penerbit saya, dia
lebih dari diterima.

60
00:02:21,030 --> 00:02:23,032
Oh, baiklah, aku meragukannya,

61
00:02:23,076 --> 00:02:25,252
mengingat -dia sudah tidak hidup lagi.
-Mm.

62
00:02:25,296 --> 00:02:27,298
Saya rasa kita berdua pernah melakukannya
pekerjaan yang harus dilakukan.

63
00:02:28,299 --> 00:02:31,171
Hei, ingatlah,

64
00:02:31,215 --> 00:02:32,955
dia mungkin ayahmu,

65
00:02:32,999 --> 00:02:34,696
tapi kamulah bosnya.

66
00:02:34,740 --> 00:02:36,568
HITAM: <i>
Dia mungkin bosnya,</i>

67
00:02:36,611 --> 00:02:38,570
tapi aku ayahnya.

68
00:02:38,613 --> 00:02:41,877
Saya terkesan dengan cara Anda mengaturnya
untuk mengesampingkan egomu

69
00:02:41,921 --> 00:02:43,749
untuk bekerja untuk Fallon.

70
00:02:43,792 --> 00:02:45,141
Saya tidak mengesampingkan apa pun.

71
00:02:45,185 --> 00:02:47,187
Fallon membutuhkanku untuk mendapatkannya
bisnis barunya berjalan sesuai rencana.

72
00:02:47,231 --> 00:02:50,234
Dan pekerjaan ini adil
sebuah batu loncatan.

73
00:02:50,277 --> 00:02:51,931
Ke mana saja
khususnya?

74
00:02:51,974 --> 00:02:55,195
Ya, kembali ke atas
dari perusahaan saya sendiri.

75
00:02:55,239 --> 00:02:57,632
Dan kemudian, kami akan melakukannya
keluar dari sini.

76
00:02:57,676 --> 00:03:00,026
Tidak ada yang bisa
membuatku lebih bahagia, tuan.

77
00:03:00,069 --> 00:03:03,116
Anda belum hidup
dalam seperempat sekecil ini

78
00:03:03,159 --> 00:03:05,597
sejak kita berlayar <i>Kebebasan
ke Anguila. [terkekeh]</i>

79
00:03:05,640 --> 00:03:08,208
Berita selanjutnya
tentang Pastor Caleb?

80
00:03:08,252 --> 00:03:12,647
Ya, dia kembali berdakwah
kepada kawanannya untuk selamanya.

81
00:03:12,691 --> 00:03:17,043
Saat saya bertemu Cristal
malam ini untuk minum.

82
00:03:18,218 --> 00:03:20,220
Melihat?

83
00:03:20,264 --> 00:03:22,744
Tuhan selalu punya rencana.

84
00:03:22,788 --> 00:03:24,790
Atau setidaknya saya melakukannya.

85
00:03:26,095 --> 00:03:28,141
Aku tahu kamu bersemangat
tentang kembali bekerja,

86
00:03:28,184 --> 00:03:30,143
tapi berjanjilah padaku, kamu memang begitu
akan mendengarkan tubuhmu.

87
00:03:30,186 --> 00:03:32,972
Jika Anda merasa lelah, atau
mengalami rasa sakit apa pun,

88
00:03:33,015 --> 00:03:34,539
kamu memberitahu Sam, dan kamu
pulanglah, oke?

89
00:03:34,582 --> 00:03:37,019
Apakah Anda akan menulis surat kepada saya
surat dokter?

90
00:03:37,063 --> 00:03:38,717
Hanya karena luka tusukanmu
terlihat sembuh bukan berarti

91
00:03:38,760 --> 00:03:40,022
kamu bisa kembali
ke tingkat yang sama

92
00:03:40,066 --> 00:03:41,502
aktivitas fisik seperti sebelumnya.

93
00:03:41,546 --> 00:03:43,504
Aku bukan bunga yang lembut.

94
00:03:43,548 --> 00:03:46,246
Dan saya dapat memikirkan beberapa hal
aktivitas fisik lainnya

95
00:03:46,290 --> 00:03:47,726
Saya ingin kembali ke,
melihat sebagai

96
00:03:47,769 --> 00:03:50,032
kamu tertidur tadi malam
membaca grafik pasien.

97
00:03:50,076 --> 00:03:51,338
[menghela napas]
saya tahu. Aku... aku minta maaf.

98
00:03:51,382 --> 00:03:53,253
Saya sangat fokus
sedang bekerja sekarang.

99
00:03:53,297 --> 00:03:57,301
Yah, mungkin nanti,
kamu bisa sangat fokus padaku.

100
00:03:58,606 --> 00:04:01,870
Oh. Anda terlambat karena kecepatan Anda
kelompok pejalan kaki di mal?

101
00:04:01,914 --> 00:04:03,394
[tertawa tawa palsu]

102
00:04:03,437 --> 00:04:06,266
Eh, tidak. aku sedang menuju
ke rumah sakit, dan aku membutuhkannya

103
00:04:06,310 --> 00:04:09,182
jawaban yang empat orang
hari mereka akan hancur.

104
00:04:09,225 --> 00:04:10,488
Apa yang kamu bicarakan?

105
00:04:10,531 --> 00:04:12,054
Aku sudah bilang padamu minggu lalu.

106
00:04:12,098 --> 00:04:14,143
Kami tidak bisa memberikannya
lima hibah penelitian.

107
00:04:14,187 --> 00:04:16,842
Anda ingin bertanggung jawab,
jadi bertanggung jawablah. Pilih satu.

108
00:04:16,885 --> 00:04:19,105
Oke, saya mendelegasikan Anda
untuk menanganinya.

109
00:04:19,148 --> 00:04:20,846
Aku tidak bisa melakukan segalanya untukmu.

110
00:04:20,889 --> 00:04:22,369
-Saya punya perusahaan yang harus dijalankan.
-Yah, jangan khawatir.

111
00:04:22,413 --> 00:04:26,591
Hari-hari dimana kamu berada
bagian atasku hampir berakhir.

112
00:04:26,634 --> 00:04:30,682
Kepala staf pensiun,
dan aku berencana menggantikannya.

113
00:04:30,725 --> 00:04:33,075
-Anda? Kepala staf?
-Mm-hmm.

114
00:04:33,119 --> 00:04:34,599
Berapa banyak kandidat lainnya
apakah kamu berencana

115
00:04:34,642 --> 00:04:36,165
pada keracunan
untuk mewujudkannya?

116
00:04:36,209 --> 00:04:38,385
Tidak ada. Untuk saat ini.

117
00:04:38,429 --> 00:04:40,387
Tidak, aku ingin melakukannya
ini dengan cara yang benar.

118
00:04:40,431 --> 00:04:43,042
Dan begitu mereka melihatnya
Saya orang terbaik untuk pekerjaan itu,

119
00:04:43,085 --> 00:04:45,653
maka kamu dan aku akan menjadi seperti itu
mengambil keputusan di tempat kerja.

120
00:04:45,697 --> 00:04:47,394
Oh, betapa lucunya.

121
00:04:47,438 --> 00:04:50,005
Anda membandingkan pekerjaan Anda
di rumah sakit untuk pekerjaanku

122
00:04:50,049 --> 00:04:52,965
sebagai CEO dan pendiri
dari konglomerat media besar.

123
00:04:53,008 --> 00:04:54,401
Tapi menurutku itu bagus,

124
00:04:54,445 --> 00:04:57,273
untuk seseorang di keluarga kami
untuk menjadi orang-orang biasa.

125
00:04:57,317 --> 00:04:58,623
Ini membantu orang berhubungan dengan kita.

126
00:04:58,666 --> 00:05:00,668
Pintu?

127
00:05:04,455 --> 00:05:06,195
[obrolan tidak jelas,
bel lift berbunyi]

128
00:05:06,239 --> 00:05:07,980
Apa yang sangat penting
yang harus saya lepaskan

129
00:05:08,023 --> 00:05:09,547
dari sepeda spin saya
dan lari ke sini?

130
00:05:09,590 --> 00:05:11,679
Dan apa yang ada di wajahmu?

131
00:05:11,723 --> 00:05:14,508
Depuffing dan memberi energi kembali
masker mata.

132
00:05:14,552 --> 00:05:16,728
Yang sangat saya butuhkan,

133
00:05:16,771 --> 00:05:18,338
terima kasih kepada
hubungan jarak jauh

134
00:05:18,382 --> 00:05:19,774
Saya perlu curhat.

135
00:05:19,818 --> 00:05:22,124
Jadi kamu mengganggu latihanku
untuk mengeluh?

136
00:05:22,168 --> 00:05:24,344
Aku tahu kamu akan mengerti.[erangan]

137
00:05:24,388 --> 00:05:27,391
Antara perjalanan singkat ke
New Orleans selama satu atau dua hari

138
00:05:27,434 --> 00:05:30,350
dan begadang sampai Ryan bangun
pulang kerja di klub tari telanjang,

139
00:05:30,394 --> 00:05:33,484
Kurasa aku belum pernah seperti ini
kurang tidur sejak... selamanya.

140
00:05:33,527 --> 00:05:35,137
Saya perlu penyaring

141
00:05:35,181 --> 00:05:36,356
IRl.

142
00:05:36,400 --> 00:05:38,010
Jadi, apa rencanamu?

143
00:05:38,053 --> 00:05:40,578
Ya, wawancara Ryan
di Western Atlanta sekarang.

144
00:05:40,621 --> 00:05:43,276
Dan rencanaku adalah menyeberang
jariku dan berharap dia masuk.

145
00:05:43,319 --> 00:05:44,973
Lihat,

146
00:05:45,017 --> 00:05:47,323
jangan terlalu stres
atas ini.

147
00:05:47,367 --> 00:05:48,499
Kamu dan Ryan
masih agak baru.

148
00:05:48,542 --> 00:05:49,978
New Orleans saja

149
00:05:50,022 --> 00:05:51,545
dua jam lagi,
dan kamu terbang secara pribadi.

150
00:05:51,589 --> 00:05:53,155
Anda bisa mengatasinya
untuk sedikit lebih lama.

151
00:05:53,199 --> 00:05:55,331
Ya, tapi jarak jauh itu sulit.

152
00:05:55,375 --> 00:05:56,594
Dan aku sangat menyukai Ryan.

153
00:05:56,637 --> 00:05:58,160
Aku ingin dia ada.

154
00:05:58,204 --> 00:05:59,466
Bagaimana lagi yang harus kita lakukan
untuk mencari tahu

155
00:05:59,510 --> 00:06:01,163
jika hubungan itu memiliki kaki?

156
00:06:01,207 --> 00:06:02,687
Ditambah lagi,

157
00:06:02,730 --> 00:06:06,386
Saya harus siap menghadapi kamera 24/7,
terima kasih kepada FaceTime.

158
00:06:06,430 --> 00:06:08,257
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan itu padanya?

159
00:06:08,301 --> 00:06:11,609
Tentang perasaanmu.
Bukan bagian siap kamera.

160
00:06:11,652 --> 00:06:13,828
Ya, kamu sendiri yang mengatakannya.
Ini adalah hubungan baru.

161
00:06:13,872 --> 00:06:16,701
Jika saya memberi terlalu banyak tekanan
di atasnya, itu akan berantakan.

162
00:06:16,744 --> 00:06:18,616
Berbicara tentang penerbangan pribadi,

163
00:06:18,659 --> 00:06:23,708
mengapa menjadi multijutawan baru
seperti dirimu yang masih di Atlanta

164
00:06:23,751 --> 00:06:26,101
kapan Anda harus berangkat
ke destinasi impianmu?

165
00:06:26,145 --> 00:06:27,886
saya hemat.

166
00:06:27,929 --> 00:06:31,498
Dan semua ini menjadi kaya
agak membuatku takut.

167
00:06:31,542 --> 00:06:34,196
Ya, aku merasa aneh
beberapa jam pertama juga.

168
00:06:34,240 --> 00:06:36,764
Saya memiliki hidangan utama yang sempurna

169
00:06:36,808 --> 00:06:38,940
ke gaya hidup
dari orang-orang kaya dan terkenal.

170
00:06:38,984 --> 00:06:40,289
Mengapa kamu tidak tinggal di sini

171
00:06:40,333 --> 00:06:41,856
di kamar presidensial

172
00:06:41,900 --> 00:06:43,684
-selama beberapa hari di rumah?
-Wah.

173
00:06:43,728 --> 00:06:46,208
Suite itu lebih besar
daripada apartemenku.

174
00:06:46,252 --> 00:06:48,080
Dan itu membuatku sedih.

175
00:06:48,123 --> 00:06:50,299
[komputer berbunyi]
Ini dia.

176
00:06:50,343 --> 00:06:51,431
Dan tolong

177
00:06:51,475 --> 00:06:53,346
periksa
StuffRichPeopleBuy.com.

178
00:06:53,389 --> 00:06:54,608
Itu hal yang nyata?

179
00:06:54,652 --> 00:06:56,392
Oh, itu situs utama

180
00:06:56,436 --> 00:06:57,655
untuk menemukan
barang-barang yang sangat mahal

181
00:06:57,698 --> 00:07:00,396
kamu tidak pernah tahu kamu membutuhkannya.

182
00:07:00,440 --> 00:07:02,050
Menurutmu dari mana aku mendapatkan ini?

183
00:07:03,835 --> 00:07:05,314
-Itu berlian asli.
-Uh-uh.

184
00:07:06,968 --> 00:07:09,667
Seperti yang Anda ketahui, Fallon Tidak Terbatas
telah mengakuisisi perusahaan teknologi baru,

185
00:07:09,710 --> 00:07:11,495
yang saat ini
pra-menguntungkan.

186
00:07:11,538 --> 00:07:13,975
Itu cara yang bermodel baru
mengatakan itu kehilangan uang?

187
00:07:14,019 --> 00:07:18,153
Ya. Dan tugasmu adalah
untuk menjadikannya menguntungkan.

188
00:07:18,197 --> 00:07:20,373
Yah, itu sedikit lebih kecil

189
00:07:20,416 --> 00:07:23,289
dari biasanya,
dan aku perlu mendekorasi ulang,

190
00:07:23,332 --> 00:07:25,639
-tapi aku akan membuatnya berhasil.
-Ini kantorku.

191
00:07:25,683 --> 00:07:28,381
Ya, terima kasih Tuhan, karena
Saya tidak bisa membuat ini berhasil.

192
00:07:28,424 --> 00:07:29,556
Oh hai, dimana kantorku?

193
00:07:29,600 --> 00:07:32,994
Saya ingin...
sudut yang menghadap ke utara.

194
00:07:33,038 --> 00:07:34,605
Oh, dan di mana gadis itu
itu membawakanku kopi?

195
00:07:34,648 --> 00:07:37,608
Kantor Anda ada di ujung lorong,
Saya tidak peduli sudut mana

196
00:07:37,651 --> 00:07:39,261
itu menghadap, dan di sana
tidak ada gadis di sini

197
00:07:39,305 --> 00:07:40,698
untuk membawakanmu kopi.

198
00:07:40,741 --> 00:07:42,090
Saya satu-satunya
dengan seorang asisten.

199
00:07:42,134 --> 00:07:44,092
Nah, apakah saya punya tim
bekerja di bawahku?

200
00:07:44,136 --> 00:07:45,572
Ya, mereka, eh,

201
00:07:45,616 --> 00:07:47,313
membangun tim sekarang.
[mendengus]

202
00:07:48,619 --> 00:07:50,490
Yoga harian selama 20 menit lagi.

203
00:07:50,534 --> 00:07:52,361
Bagaimanapun, sampai mereka kembali,

204
00:07:52,405 --> 00:07:56,104
kenapa kamu tidak memberitahuku
pada ide pemotongan biaya Anda?

205
00:07:56,148 --> 00:07:57,410
Uh, tidak, tidak, aku-aku baik-baik saja.

206
00:07:57,453 --> 00:07:58,672
Kamu baik?

207
00:07:58,716 --> 00:07:59,978
Baiklah, jangan lupa.

208
00:08:00,021 --> 00:08:01,936
Saya bos Anda,
dan aku ingin memastikannya

209
00:08:01,980 --> 00:08:03,459
kamu sedang menuju
ke arah yang benar.

210
00:08:03,503 --> 00:08:04,722
Hei, kamu menyewa Blake Carrington,

211
00:08:04,765 --> 00:08:06,201
jadi kenapa kamu tidak membiarkan Blake
jadilah Blake

212
00:08:06,245 --> 00:08:07,463
dan percayalah bahwa aku tahu
apa yang sedang aku lakukan?

213
00:08:07,507 --> 00:08:09,378
Saya tidak mempercayai siapa pun
yang mengacu pada dirinya sendiri

214
00:08:09,422 --> 00:08:11,337
sebagai orang ketiga sebanyak tiga kali.

215
00:08:11,380 --> 00:08:13,600
Yah, aku hanya merasa tidak nyaman
berbagi pada saat ini.

216
00:08:13,644 --> 00:08:16,603
Yah, aku tidak nyaman
dengan kamu menyembunyikan rencana permainanmu,

217
00:08:16,647 --> 00:08:19,214
terutama sejak itu
kamu termasuk dalam daftar gajiku.

218
00:08:19,258 --> 00:08:21,129
Hei, ngomong-ngomong,
kapan kita bisa melakukan negosiasi ulang?

219
00:08:21,173 --> 00:08:23,131
Gaji saya terasa rendah.

220
00:08:23,175 --> 00:08:25,873
Martina? Eh... Martina?

221
00:08:25,917 --> 00:08:28,180
-Kopi!
-Kupikir kita sudah memutuskan

222
00:08:28,223 --> 00:08:29,660
kamu tidak sedang minum kopi
sepagi ini.

223
00:08:29,703 --> 00:08:31,400
Oke, baiklah,
kami telah berubah pikiran.

224
00:08:31,444 --> 00:08:32,401
HITAM:
Buat yang dua, ya?

225
00:08:32,445 --> 00:08:34,534
Eh, krim dan gula.
Terima kasih, boneka.

226
00:08:34,578 --> 00:08:36,754
Tidak masalah, Tn. Carrington.

227
00:08:36,797 --> 00:08:39,408
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Martina,
Martina, gores kopi itu!

228
00:08:39,452 --> 00:08:41,236
Bagaimana kamu mengharapkanku
untuk menyelesaikan sesuatu?

229
00:08:41,280 --> 00:08:43,151
Aku tidak tahu. Mungkin
tanya Blake Carrington

230
00:08:43,195 --> 00:08:45,371
untuk membelikan Blake Carrington secangkir
kopi dari dapur.

231
00:08:45,414 --> 00:08:46,938
Dapatkan milikku sendiri?

232
00:08:46,981 --> 00:08:48,374
Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya

233
00:08:48,417 --> 00:08:50,202
saya sedang bekerja
di minimarket pompa bensin.

234
00:08:50,245 --> 00:08:52,204
[menghembuskan napas] Oke,
kamu tahu apa?

235
00:08:52,247 --> 00:08:56,512
Silahkan pergi. Silakan pergi
kantorku, pergilah bekerja. Terima kasih.

236
00:08:56,556 --> 00:08:59,951
<i>Tidak, benar, tiga.</i>

237
00:08:59,994 --> 00:09:01,996
♪

238
00:09:23,539 --> 00:09:25,846
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

239
00:09:25,890 --> 00:09:27,892
Uh... BLAKE: Pinot Grigio.

240
00:09:27,935 --> 00:09:29,415
Sangat dingin.

241
00:09:29,458 --> 00:09:31,635
Bourbon Manhattan.
Anda mengerti.

242
00:09:31,678 --> 00:09:33,637
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu

243
00:09:33,680 --> 00:09:35,726
Blake Carrington
pulang kerja tepat waktu

244
00:09:35,769 --> 00:09:37,815
untuk happy hour dua-untuk-satu
minuman spesial.

245
00:09:37,858 --> 00:09:39,599
Yah, aku tidak pernah berpikir
aku akan melihatnya sendiri

246
00:09:39,643 --> 00:09:42,733
membeli minuman dua-untuk-satu
sama sekali, tapi inilah kami.

247
00:09:43,995 --> 00:09:45,736
Hei, aku sudah bekerja sekarang.

248
00:09:45,779 --> 00:09:47,346
Bolehkah aku mengajakmu makan malam
besok malam?

249
00:09:47,389 --> 00:09:49,478
Saya ingin itu.

250
00:09:49,522 --> 00:09:52,438
Saya sangat terkesan
Anda setuju untuk bekerja untuk Fallon.

251
00:09:52,481 --> 00:09:53,744
Ini jelas setuju dengan Anda.

252
00:09:53,787 --> 00:09:55,615
Anda tampak santai.

253
00:09:55,659 --> 00:09:57,661
Anda tahu, saya akan lebih santai
jika saya bisa mencuci hari libur

254
00:09:57,704 --> 00:09:59,967
di bak rendam raksasa
di istana

255
00:10:00,011 --> 00:10:02,100
alih-alih ini
bak mandi berukuran kelas menengah di sini.

256
00:10:03,318 --> 00:10:06,408
Anda tahu yang itu
yang saya bicarakan, kan?

257
00:10:06,452 --> 00:10:08,106
Bak mandi itu dibuat untuk dua orang?

258
00:10:08,149 --> 00:10:11,022
Saya sangat senang mendapatkan jet itu
bersemangat.
[tertawa]

259
00:10:11,065 --> 00:10:13,111
Dan lihat, tempatnya bagus sekali.

260
00:10:13,154 --> 00:10:14,765
Terima kasih.
Memang benar, tapi

261
00:10:14,808 --> 00:10:16,418
itu tidak bisa bersaing
dengan Gunnerson

262
00:10:16,462 --> 00:10:18,986
mengantarkan es krim sundae
kepada kita di tempat tidur, bukan?

263
00:10:19,030 --> 00:10:21,119
-Aku rindu lemari pakaianku.
-Oh. [tertawa]

264
00:10:21,162 --> 00:10:22,860
Dan bunga dimana-mana.

265
00:10:27,865 --> 00:10:29,736
Manhattan Anda.

266
00:10:29,780 --> 00:10:31,825
Terima kasih. Hmm.

267
00:10:33,914 --> 00:10:36,917
Itu benar. Tapi tidak, aku-aku
cukup yakin aku menghancurkannya.

268
00:10:36,961 --> 00:10:38,005
Tentu saja kamu melakukannya.

269
00:10:38,049 --> 00:10:39,659
Atlanta Barat
akan beruntung

270
00:10:39,703 --> 00:10:41,879
untuk memiliki
pikiran hukum Anda yang brilian.

271
00:10:41,922 --> 00:10:44,316
Ah, terima kasih, sayang.
Itu sangat manis.

272
00:10:44,359 --> 00:10:45,796
Dan mereka memang mengatakannya

273
00:10:45,839 --> 00:10:47,798
itu surat penerimaanku
ada di surat.

274
00:10:47,841 --> 00:10:50,061
[terkekeh]
Selamat!

275
00:10:50,104 --> 00:10:51,715
Ini adalah berita bagus.

276
00:10:53,325 --> 00:10:54,892
Kenapa kamu tidak bertindak
-seperti itu berita bagus?
-Oh,

277
00:10:54,935 --> 00:10:55,980
itu. Hanya saja, eh,

278
00:10:56,023 --> 00:10:57,677
Anda tahu, biaya kuliah
gila mahal,

279
00:10:57,721 --> 00:10:59,723
dan tidak ada
beasiswa tersisa.

280
00:10:59,766 --> 00:11:01,942
Dan Tulane menawariku
lebih banyak uang

281
00:11:01,986 --> 00:11:03,901
untuk pergi ke sana,
jadi aku terkoyak.

282
00:11:03,944 --> 00:11:05,729
Nah, apakah kamu suka
sekolah ini lebih baik?

283
00:11:05,772 --> 00:11:06,947
Tentu.
Tapi ini bukan hanya tentang itu.

284
00:11:06,991 --> 00:11:08,688
Jika saya pergi ke Tulane,

285
00:11:08,732 --> 00:11:09,863
A-aku tidak perlu bergerak,

286
00:11:09,907 --> 00:11:11,169
dan saya bisa berhenti bekerja
di klub

287
00:11:11,212 --> 00:11:12,736
dan fokus pada sekolah saja.

288
00:11:12,779 --> 00:11:15,739
Sebagai seorang pengusaha,
Saya sudah diberitahu beberapa kali

289
00:11:15,782 --> 00:11:17,915
untuk tidak mengambil keputusan
semata-mata berdasarkan uang.

290
00:11:17,958 --> 00:11:19,568
[terkekeh]
Ya, itu sesuatu

291
00:11:19,612 --> 00:11:21,309
hanya orang kaya yang bisa mengatakannya.

292
00:11:21,353 --> 00:11:24,399
Uang adalah bagian yang sangat besar
keputusan ini.

293
00:11:24,443 --> 00:11:25,618
Saya adalah orang miskin

294
00:11:25,661 --> 00:11:27,576
jauh lebih lama
daripada aku sudah kaya.

295
00:11:27,620 --> 00:11:29,187
Percayalah, saya mengerti.

296
00:11:29,230 --> 00:11:30,362
Tapi, maksudku,

297
00:11:30,405 --> 00:11:31,580
uang tidak bisa menjadi satu-satunya faktor.

298
00:11:31,624 --> 00:11:33,582
Mungkin tidak. Tapi idenya

299
00:11:33,626 --> 00:11:36,107
of-of memeras hukum
hutang sekolah adalah...

300
00:11:36,150 --> 00:11:37,935
Ugh, itu membuatku mulas.

301
00:11:37,978 --> 00:11:41,329
Belum lagi, Anda tahu,
mencari tempat tinggal dan...

302
00:11:41,373 --> 00:11:42,766
Tapi Anda menyukai Atlanta, bukan?

303
00:11:42,809 --> 00:11:45,333
Ya, aku-aku suka
Atlanta. Tapi, eh,

304
00:11:45,377 --> 00:11:46,770
kamu tahu,
New Orleans memiliki segalanya

305
00:11:46,813 --> 00:11:47,945
kamu sudah sampai di sini, kan?

306
00:11:47,988 --> 00:11:50,034
Yah, hampir semuanya.[mencibir]

307
00:11:51,687 --> 00:11:53,124
ANDERS:
Michael.

308
00:11:53,167 --> 00:11:55,126
Saya dengar Anda menjual Atlantisx.

309
00:11:55,169 --> 00:11:56,780
-Selamat.
-Terima kasih.

310
00:11:56,823 --> 00:11:57,911
Minum?

311
00:11:57,955 --> 00:11:59,565
Tidak tidak tidak. Membuatku tetap terjaga.

312
00:11:59,608 --> 00:12:01,219
Aku akan menaruh ini di kamar,
Tuan Culhane?

313
00:12:01,262 --> 00:12:03,917
Eh, martini. Ke atas. Terima kasih.

314
00:12:03,961 --> 00:12:05,527
[terkekeh]
Anda tinggal di sini?

315
00:12:05,571 --> 00:12:07,442
Eh, hanya untuk beberapa malam.

316
00:12:07,486 --> 00:12:09,662
Sam menjebakku
di kamar presidensial.

317
00:12:09,705 --> 00:12:11,577
Dia berpikir
Saya perlu berusaha menjadi kaya.

318
00:12:11,620 --> 00:12:12,839
[terkekeh]
Dan sekarang

319
00:12:12,883 --> 00:12:14,536
Saya tidak bisa berhenti mencari
di situs web ini.

320
00:12:14,580 --> 00:12:16,712
Saya cukup familiar dengannya.
Saya telah menghabiskan beberapa malam

321
00:12:16,756 --> 00:12:18,714
menawar sesuatu untuk Blake.

322
00:12:18,758 --> 00:12:20,673
-Apakah ada sesuatu yang menarik perhatianmu?
-Yah, aku sudah mengeluarkan uang

323
00:12:20,716 --> 00:12:22,196
pada jaket ini.

324
00:12:22,240 --> 00:12:24,895
Salah satu pemain Atlantax
merekomendasikan stylist-nya.

325
00:12:24,938 --> 00:12:27,332
100% wol kambing Mongolia.

326
00:12:27,375 --> 00:12:28,724
Itu kasmir.

327
00:12:28,768 --> 00:12:30,988
Rupanya,
Oligarki Rusia menyukainya.

328
00:12:31,031 --> 00:12:34,556
Tapi jaket adalah permainan anak-anak
dibandingkan dengan ini.

329
00:12:34,600 --> 00:12:36,645
Oh, itu indah sekali.

330
00:12:36,689 --> 00:12:39,910
Apakah itu... Sebuah Aston Martin
dikendarai oleh James Bond?

331
00:12:39,953 --> 00:12:41,868
Ya, benar.

332
00:12:41,912 --> 00:12:44,784
[menghembuskan napas] Saat masih kecil,
Saya selalu ingin menjadi mata-mata,

333
00:12:44,828 --> 00:12:46,394
dan saya pikir
Bond adalah yang paling keren.

334
00:12:46,438 --> 00:12:48,875
-Dan aku suka mobil.
-Yah,

335
00:12:48,919 --> 00:12:51,835
Saya selalu mengatakan jika Anda
mampu membelinya, manjakan diri Anda.

336
00:12:51,878 --> 00:12:54,098
Tapi periksa dan pastikan itu benar

337
00:12:54,141 --> 00:12:55,882
Aston 007, ya?

338
00:12:55,926 --> 00:12:57,753
Karena Sam benar.
Anda harus belajar sedikit

339
00:12:57,797 --> 00:12:59,930
tentang menjadi kaya. Terima kasih.

340
00:13:01,845 --> 00:13:05,674
Seorang oligarki Rusia
tidak akan terlihat mati

341
00:13:05,718 --> 00:13:08,199
memakai kasmir palsu.

342
00:13:13,160 --> 00:13:14,205
Anda siap?

343
00:13:14,248 --> 00:13:15,641
Ya, tuan. Katakan saja,

344
00:13:15,684 --> 00:13:16,816
dan kita bisa mulai bekerja.

345
00:13:16,860 --> 00:13:17,773
Ayo lakukan ini.

346
00:13:18,992 --> 00:13:20,776
Ya, kami sedang melakukan pemotongan
di seluruh papan.

347
00:13:20,820 --> 00:13:23,692
Anda tahu pepatah lama:
yang terakhir dipekerjakan, yang pertama dipecat.

348
00:13:23,736 --> 00:13:24,911
TIDAK?

349
00:13:24,955 --> 00:13:27,218
Nah, lakukanlah sekarang.
Anders akan mengantarmu keluar.

350
00:13:29,698 --> 00:13:30,786
Kalian berdua melakukan pekerjaan yang sama,

351
00:13:30,830 --> 00:13:33,050
yang membuat
salah satu dari kalian adalah redundansi.

352
00:13:33,093 --> 00:13:34,834
Jadi, lawanlah
untuk melihat siapa yang akan tinggal.

353
00:13:36,444 --> 00:13:37,793
[terkekeh]:
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.

354
00:13:37,837 --> 00:13:39,317
Anda berdua dipecat.

355
00:13:41,841 --> 00:13:43,582
tepat sasaran.

356
00:13:43,625 --> 00:13:44,975
Cari tahu
yang mana di antara orang-orang ini adalah Jamie

357
00:13:45,018 --> 00:13:46,672
dan suruh dia melakukannya
mengemasi mejanya.

358
00:13:46,715 --> 00:13:49,675
Saya pikir Anda akan menemukannya
Jamie perempuan, Pak.

359
00:13:49,718 --> 00:13:52,765
Oh, ini hari yang buruk menjadi Jamie.
Pecat dia juga.

360
00:13:53,809 --> 00:13:56,551
Oh, uh, kamu tidak perlu
ini lagi.

361
00:13:56,595 --> 00:13:58,771
Anggap itu sebagai kenang-kenangan.

362
00:13:58,814 --> 00:14:00,207
Ada orang lain?

363
00:14:00,251 --> 00:14:01,861
Saya yakin itu semua orang, Pak.

364
00:14:01,905 --> 00:14:03,602
saya baru saja membuat
Pembelian baru Fallon menguntungkan

365
00:14:03,645 --> 00:14:05,169
dalam waktu kurang dari 48 jam,

366
00:14:05,212 --> 00:14:08,781
dan malam ini, aku mengalaminya
makan malam romantis Cristal.

367
00:14:08,824 --> 00:14:10,652
Saya merasa luar biasa.

368
00:14:10,696 --> 00:14:12,741
Metode Anda efektif.

369
00:14:12,785 --> 00:14:14,961
[dering saluran]
saya yakin
Fallon akan terkesan.

370
00:14:15,005 --> 00:14:17,877
saya perlu membuat
reservasi ini terlebih dahulu.

371
00:14:17,921 --> 00:14:19,705
JATUH:
Apa yang telah kamu lakukan?

372
00:14:19,748 --> 00:14:21,054
Dan mengapa orang menangis?

373
00:14:21,098 --> 00:14:23,100
Kamu tahu aku benci
menampilkan emosi di depan umum.

374
00:14:23,143 --> 00:14:25,754
Yah, aku hanya melakukan itu
pekerjaan yang Anda pekerjakan untuk saya lakukan.

375
00:14:25,798 --> 00:14:27,800
-Kantorku.
-Biarkan aku menyelesaikan panggilan ini.

376
00:14:27,843 --> 00:14:29,367
Sekarang.

377
00:14:36,983 --> 00:14:39,943
Saya tidak percaya Anda baru saja dipecat
30 orang tanpa berkonsultasi dengan saya!

378
00:14:39,986 --> 00:14:41,596
Sebenarnya, itu tanggal 29.

379
00:14:41,640 --> 00:14:43,424
Ternyata
Jamie hanya satu orang.

380
00:14:43,468 --> 00:14:45,296
Saat saya bilang padamu untuk memotong biaya,

381
00:14:45,339 --> 00:14:46,906
Saya tidak bermaksud memecat orang.

382
00:14:46,950 --> 00:14:48,386
Saya bisa saja
melakukan itu sendiri.

383
00:14:48,429 --> 00:14:50,997
Saya mencoba untuk berkultivasi
budaya bebas stres di sini.

384
00:14:51,041 --> 00:14:53,913
Anda tahu, tempat di mana orang-orang
sebenarnya ingin masuk kerja.

385
00:14:53,957 --> 00:14:55,654
Maksudku, itulah yang terjadi
menjadikan suatu perusahaan sukses.

386
00:14:55,697 --> 00:14:57,047
saya tahu
betapa suksesnya perusahaan itu,

387
00:14:57,090 --> 00:14:58,178
tapi terima kasih atas pelajarannya.

388
00:14:58,222 --> 00:14:59,571
Dan yoga

389
00:14:59,614 --> 00:15:01,138
dan pedikur di rumah Anda
meja, itu hanya...

390
00:15:01,181 --> 00:15:02,966
-sedikit terlalu bebas stres.
-Oke.

391
00:15:03,009 --> 00:15:04,706
Coba tebak?
Ini bukan Carrington Atlantik,

392
00:15:04,750 --> 00:15:06,708
dan aku tidak perlu melakukan apa pun
cara Anda melakukannya

393
00:15:06,752 --> 00:15:08,536
karena ini adalah perusahaanku!

394
00:15:08,580 --> 00:15:10,756
Saya mengerti.
Anda ingin menonjolkan diri.

395
00:15:11,800 --> 00:15:13,802
Kamu masih baru
pada urusan CEO.

396
00:15:13,846 --> 00:15:17,371
Tidak. Anda mengambil keuntungan
dari hubungan ini.

397
00:15:17,415 --> 00:15:20,026
Anda tidak akan pernah berbicara
ke CEO lain dengan cara ini.

398
00:15:20,070 --> 00:15:22,637
<i>Aku</i> adalah orangnya
dimanfaatkan di sini.

399
00:15:22,681 --> 00:15:24,465
CEO lainnya
akan membunuh untuk memilikinya

400
00:15:24,509 --> 00:15:25,684
seorang Blake Carrington
di perusahaan mereka.

401
00:15:25,727 --> 00:15:28,469
Berhenti bicara
sebagai orang ketiga.

402
00:15:28,513 --> 00:15:30,080
Siapa pun yang punya otak
akan melakukannya

403
00:15:30,123 --> 00:15:31,733
hal yang sama yang saya lakukan.

404
00:15:31,777 --> 00:15:33,735
Perusahaan Anda membengkak.
Saya memangkas lemaknya.

405
00:15:33,779 --> 00:15:35,737
Anda sedang dalam masa percobaan.
Mulai sekarang.

406
00:15:35,781 --> 00:15:38,088
Masa percobaan. Apa ini,
-sekolah berasrama?
-Mm-hmm.

407
00:15:38,131 --> 00:15:41,134
Pertama, Anda akan menyewa kembali
semua orang yang kamu pecat,

408
00:15:41,178 --> 00:15:43,528
dan kemudian kamu akan muncul
dengan solusi nyata

409
00:15:43,571 --> 00:15:46,096
untuk masalah yang kamu
dibawa ke sini untuk menyelesaikannya.

410
00:15:46,139 --> 00:15:47,314
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda menginginkan saya

411
00:15:47,358 --> 00:15:48,663
untuk menyingkirkan
pendingin air kombucha?

412
00:15:48,707 --> 00:15:50,622
Cari tahu!
Dan berdoalah agar saya tidak dituntut

413
00:15:50,665 --> 00:15:52,189
untuk penghentian yang salah.

414
00:15:52,232 --> 00:15:56,019
Mulai sekarang,
Anda bermain sesuai aturan atau yang lain.

415
00:15:56,062 --> 00:15:57,846
Saya bermain sesuai aturan.

416
00:15:57,890 --> 00:16:00,719
Jam 3:00 Anda
kuno, Pak.[menghela napas]

417
00:16:00,762 --> 00:16:01,850
Itu bukanlah aturannya.

418
00:16:01,894 --> 00:16:03,069
Ya, itu peraturanku.

419
00:16:03,113 --> 00:16:05,724
Jadi, secara teknis,
hmm, masih aturan.

420
00:16:08,770 --> 00:16:10,468
-Bagaimana kamu tidur di sana?
-Mm.

421
00:16:10,511 --> 00:16:12,731
Seperti aku dibungkus
di awan.[terkekeh]

422
00:16:12,774 --> 00:16:15,081
Siapa tahu sprei mahal
dapat membuat perbedaan sebesar itu?

423
00:16:15,125 --> 00:16:16,865
Setiap orang?

424
00:16:16,909 --> 00:16:20,217
Jadi, sekarang Anda berada di ruang kepala
untuk menawar sesuatu yang besar?

425
00:16:20,260 --> 00:16:23,350
Meski tidak dalam hal ini
kancing manset berbahan dasar mutiara

426
00:16:23,394 --> 00:16:25,439
-dari Galápagos.
-Yah,

427
00:16:25,483 --> 00:16:27,572
ada sesuatu,
tapi aku tidak ingin membawa sial

428
00:16:27,615 --> 00:16:29,269
dengan membicarakannya. Jadi... Oh.

429
00:16:29,313 --> 00:16:31,924
Apa sekolah hukum terbaru?

430
00:16:31,967 --> 00:16:33,099
Oke, kabar baik:

431
00:16:33,143 --> 00:16:36,102
Ryan diterima
ke Atlanta Barat.

432
00:16:36,146 --> 00:16:38,017
-Ya.
-Berita buruk: dia tidak akan pergi.

433
00:16:38,061 --> 00:16:39,105
Mereka tidak menawarkannya

434
00:16:39,149 --> 00:16:40,715
beasiswa, dan Tulane melakukannya.

435
00:16:40,759 --> 00:16:42,152
Nah, apakah kamu memberitahunya?
kamu ingin dia datang ke sini?

436
00:16:42,195 --> 00:16:43,457
Itu tidak akan berhasil
sebuah perbedaan.

437
00:16:43,501 --> 00:16:45,242
Ini semua tentang uang,
bukan tentang kita.

438
00:16:45,285 --> 00:16:46,460
Jadi, apa artinya ini?

439
00:16:46,504 --> 00:16:48,201
Saya pikir itu bisa berarti akhir.

440
00:16:48,245 --> 00:16:49,246
Fokus saya ditarik

441
00:16:49,289 --> 00:16:51,117
ke banyak arah.

442
00:16:51,161 --> 00:16:52,553
Terakhir kali saya berada di New Orleans,

443
00:16:52,597 --> 00:16:55,121
Saya melewatkan kesempatan untuk membeli
ruang kosong di sebelah,

444
00:16:55,165 --> 00:16:57,558
dan saya ingin meletakkan bar kopi
di lobi.

445
00:16:57,602 --> 00:17:00,692
Panggilan bagus.
Anda bisa menjual muffin.

446
00:17:00,735 --> 00:17:02,433
-Mm-mm.
-Ah! Atau kue hangat.

447
00:17:02,476 --> 00:17:04,435
Oke, santai. Itu tidak terjadi.

448
00:17:04,478 --> 00:17:06,611
Itulah intinya. Dari
tentu saja, keseluruhan masalahnya

449
00:17:06,654 --> 00:17:09,831
bisa diselesaikan jika dia mau
biarkan aku membiayai sekolah hukum.

450
00:17:09,875 --> 00:17:11,006
Tapi dia tidak akan melakukannya.

451
00:17:11,050 --> 00:17:12,747
Pertunjukan kekayaan yang mencolok

452
00:17:12,791 --> 00:17:14,097
membuatnya tidak nyaman.

453
00:17:14,140 --> 00:17:15,185
[menghembuskan napas]
Maksudku,

454
00:17:15,228 --> 00:17:16,316
kebanyakan orang akan menyukainya

455
00:17:16,360 --> 00:17:17,752
untuk disenandungkan
oleh seorang Backstreet Boy

456
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
atau dapatkan keranjang hadiah terus-menerus.

457
00:17:19,711 --> 00:17:21,800
Banyak orang

458
00:17:21,843 --> 00:17:24,498
merasa aneh mengambil uang
dari teman dan keluarga.

459
00:17:24,542 --> 00:17:25,978
Tapi mereka meminjam
dari institusi tak berwajah

460
00:17:26,021 --> 00:17:27,632
sepanjang waktu
tanpa berpikir dua kali tentang hal itu.

461
00:17:28,676 --> 00:17:30,374
Apakah benar-benar ada di sana
tidak ada beasiswa

462
00:17:30,417 --> 00:17:32,289
-di Atlanta Barat?
-Dia bilang mereka
semuanya diambil.

463
00:17:32,332 --> 00:17:35,466
Tapi mungkin aku harus memeriksanya
dan pastikan itu benar.

464
00:17:35,509 --> 00:17:36,728
KIRBY: <i>
Tuan rumah</i>

465
00:17:36,771 --> 00:17:38,599
diminta secara khusus
tidak ada sampanye

466
00:17:38,643 --> 00:17:39,818
karena ternyata gelembungnya

467
00:17:39,861 --> 00:17:41,863
lurus saja
ke kepala Bibi Stella.

468
00:17:45,780 --> 00:17:47,173
Senang bertemu Anda kembali.

469
00:17:47,217 --> 00:17:48,957
-Jadi, kamu merasa lebih baik?
-Secara fisik,

470
00:17:49,001 --> 00:17:51,308
-Saya merasa baik-baik saja.
-Itu luar biasa.

471
00:17:51,351 --> 00:17:52,700
Anda pasti bahagia
untuk kembali berdiri.

472
00:17:52,744 --> 00:17:54,528
Oh ya.

473
00:17:54,572 --> 00:17:56,878
Sangat senang.

474
00:17:56,922 --> 00:18:00,055
Apakah semuanya baik-baik saja? Sepertinya kamu
sedikit... tidak senang.

475
00:18:00,099 --> 00:18:02,841
Saya minta maaf.
Hanya beberapa hal pribadi

476
00:18:02,884 --> 00:18:05,931
-Aku sudah berurusan dengan.
-Anda telah melalui a
banyak. Anda tidak bisa mengabaikannya

477
00:18:05,974 --> 00:18:07,802
aspek mental
pemulihan Anda.

478
00:18:07,846 --> 00:18:10,544
Itu sama pentingnya
sebagai fisik.

479
00:18:10,588 --> 00:18:12,546
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

480
00:18:12,590 --> 00:18:14,331
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.

481
00:18:14,374 --> 00:18:16,724
Tentu saja. Kita tidak perlu bicara
tentang itu jika kamu tidak...

482
00:18:16,768 --> 00:18:17,769
Itu Adam.

483
00:18:17,812 --> 00:18:18,944
Dia bertingkah aneh.

484
00:18:18,987 --> 00:18:20,337
Di kamar tidur.

485
00:18:20,380 --> 00:18:21,686
Dan bukan yang aneh.

486
00:18:23,340 --> 00:18:24,863
Apakah ada yang namanya melihat
terlalu banyak pada tubuh seseorang?

487
00:18:24,906 --> 00:18:27,474
Karena menurutku tidak
dia tertarik padaku lagi.

488
00:18:27,518 --> 00:18:30,390
Dia bersikap jauh
dan menghindariku.

489
00:18:30,434 --> 00:18:32,392
Maksudku, biasanya,
kehidupan seks kita...

490
00:18:32,436 --> 00:18:33,872
A-aku mengerti.

491
00:18:33,915 --> 00:18:35,656
Um, tapi...[menghela napas]

492
00:18:35,700 --> 00:18:38,050
Ini mungkin bukan tentang Anda.

493
00:18:38,093 --> 00:18:39,443
Nah, apa lagi
mungkinkah itu tentang?

494
00:18:39,486 --> 00:18:41,009
Yang dia lakukan hanyalah bekerja
dan bergaul denganku.

495
00:18:41,053 --> 00:18:42,707
Adam mempunyai
pekerjaan yang penuh tekanan.

496
00:18:42,750 --> 00:18:44,535
Dan dengan Blake,
jika dia

497
00:18:44,578 --> 00:18:46,014
mengalami masalah
di ruang rapat,

498
00:18:46,058 --> 00:18:48,713
terkadang hal itu berubah menjadi
masalah di kamar tidur.

499
00:18:48,756 --> 00:18:51,237
Oh, aku belum memikirkannya
seperti itu.

500
00:18:51,281 --> 00:18:52,847
Terima kasih, Kristal.

501
00:18:52,891 --> 00:18:55,241
Oh, dan selagi kamu di sini,

502
00:18:55,285 --> 00:18:57,678
Aku sungguh-sungguh bermaksud
untuk meminta maaf padamu.

503
00:18:57,722 --> 00:18:59,550
Karena memerasku tentang Caleb

504
00:18:59,593 --> 00:19:01,508
untuk menyelamatkan pekerjaan Adam
di rumah sakit?

505
00:19:01,552 --> 00:19:02,901
Oh tidak,
Saya tidak merasa buruk tentang hal itu.

506
00:19:02,944 --> 00:19:04,859
[menghembuskan napas]
Tapi aku tidak bermaksud demikian
untuk mengeluarkanmu dan Caleb

507
00:19:04,903 --> 00:19:06,383
di makan malam latihan Fallon.

508
00:19:06,426 --> 00:19:08,733
Itu adalah mikrofon yang rusak,
jadi aku minta maaf soal itu.

509
00:19:08,776 --> 00:19:10,082
[terkekeh]

510
00:19:13,128 --> 00:19:14,869
Terima kasih banyak sudah menginap
bersama kami. Silakan nikmati

511
00:19:14,913 --> 00:19:16,871
gratis
-koktail di bar.
-Terima kasih.

512
00:19:16,915 --> 00:19:19,483
Hai. Anda. Apa
di dalam tas?

513
00:19:19,526 --> 00:19:20,571
Apakah Anda memenangkan tawaran?

514
00:19:20,614 --> 00:19:22,268
Pakaian dalam baru.

515
00:19:22,312 --> 00:19:24,401
Harganya terus naik.
Saya harus keluar.

516
00:19:24,444 --> 00:19:25,706
Di situs web.

517
00:19:25,750 --> 00:19:27,055
Barang dalam itu sedang dijual.

518
00:19:27,099 --> 00:19:29,754
Oke, jadi, sekarang sudah
tidak lagi membawa sial,

519
00:19:29,797 --> 00:19:30,972
apa yang kamu tawar?

520
00:19:31,016 --> 00:19:34,324
[menghela napas]
Aston Martin tahun 1964 milik James Bond.

521
00:19:34,367 --> 00:19:35,455
-Oof!
-Tapi aku tidak bisa menghabiskannya

522
00:19:35,499 --> 00:19:36,674
sebanyak itu di mobil,

523
00:19:36,717 --> 00:19:37,936
tidak peduli betapa kerennya itu.

524
00:19:37,979 --> 00:19:40,895
Bisa aja.
Anda mampu membeli 20 mobil itu.

525
00:19:40,939 --> 00:19:42,593
Ya, itu a
banyak pakaian dalam.

526
00:19:42,636 --> 00:19:43,898
Mungkin 19.[terkekeh]

527
00:19:43,942 --> 00:19:45,857
Saya mulai bertanya-tanya
jika aku mungkin tidak

528
00:19:45,900 --> 00:19:47,554
tipe orang kaya
kamu pikir aku seharusnya begitu.

529
00:19:47,598 --> 00:19:49,991
Aku hanya tidak membutuhkannya
-banyak hal.
-Ini satu mobil.

530
00:19:50,035 --> 00:19:51,471
Hai.

531
00:19:51,515 --> 00:19:52,820
Semoga aku tidak menyela.

532
00:19:52,864 --> 00:19:54,996
-Sebenarnya, aku bersyukur.
-Oh.

533
00:19:55,040 --> 00:19:56,955
-Kamu terlihat bahagia.
-Saya bersedia?

534
00:19:56,998 --> 00:19:59,479
Eh, saya mendaftar
untuk kelas di Tulane hari ini.

535
00:19:59,523 --> 00:20:01,307
-Oh, selamat.
-Terima kasih.

536
00:20:01,351 --> 00:20:03,657
-Tidak ada hal lain yang terjadi?
-Eh...

537
00:20:03,701 --> 00:20:05,268
Aku punya donat yang sangat enak?[Sam terkekeh]

538
00:20:05,311 --> 00:20:09,141
Uh, baiklah, aku-aku sedang berpikir
mungkin ada hal lain yang terjadi?

539
00:20:10,185 --> 00:20:11,796
Sesuatu yang lebih menarik
daripada donat?

540
00:20:11,839 --> 00:20:13,972
Meskipun donat
bagus. Jangan salah paham.

541
00:20:14,015 --> 00:20:15,756
Tapi, um... Tidak ada apa-apa, ya?

542
00:20:15,800 --> 00:20:17,541
Tidak.

543
00:20:17,584 --> 00:20:18,759
Pokoknya, eh,

544
00:20:18,803 --> 00:20:20,108
Aku akan memesannya
buku-bukuku sekarang.

545
00:20:20,152 --> 00:20:22,894
Yang bekas cepat habis,
jadi... Sampai jumpa.

546
00:20:25,984 --> 00:20:28,639
Ada apa denganmu?

547
00:20:28,682 --> 00:20:30,249
-Apa yang kamu bicarakan?
-Yah, sepertinya dia tidak melakukannya

548
00:20:30,293 --> 00:20:32,643
itu bahagia, dan Anda berbicara
tentang donat.

549
00:20:32,686 --> 00:20:33,861
Oke baiklah.

550
00:20:33,905 --> 00:20:37,038
Saya kebetulan tahu
bahwa Ryan ditawari

551
00:20:37,082 --> 00:20:38,823
beasiswa penuh
ke Atlanta Barat hari ini,

552
00:20:38,866 --> 00:20:40,433
dan dia tidak mengatakannya
sepatah kata pun tentang hal itu.

553
00:20:40,477 --> 00:20:42,827
Dan bagaimana kabarmu <i>terjadi
mengetahui hal itu?</i>

554
00:20:42,870 --> 00:20:44,307
Karena saya mengikuti saran Anda,

555
00:20:44,350 --> 00:20:46,396
dan saya menulis cek
ke sekolah,

556
00:20:46,439 --> 00:20:48,398
dan puf,
sebuah beasiswa muncul.

557
00:20:48,441 --> 00:20:50,965
Itu bukan saran saya.
Saya baru saja bertanya

558
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
jika ada
-beasiswa yang tersisa.
-Tidak masalah.

559
00:20:53,272 --> 00:20:54,926
Saya pikir uang
adalah satu-satunya hal

560
00:20:54,969 --> 00:20:57,058
menjaganya di New Orleans,
tapi yang jelas,

561
00:20:57,102 --> 00:20:58,930
bukan itu masalahnya.

562
00:20:58,973 --> 00:21:01,498
Saya pikir menghabiskan tujuh digit
di mobil adalah ide yang buruk,

563
00:21:01,541 --> 00:21:02,977
tapi ini sepertinya lebih buruk.

564
00:21:03,021 --> 00:21:05,284
Mungkin itu hal yang baik
dia tidak menyebutkannya,

565
00:21:05,328 --> 00:21:07,808
karena jika aku adalah Ryan
dan aku tahu,

566
00:21:07,852 --> 00:21:10,376
ha, tidak bagus.

567
00:21:13,031 --> 00:21:14,859
Jamie! Selamat Datang kembali.

568
00:21:14,902 --> 00:21:15,903
[berdehem]

569
00:21:16,948 --> 00:21:19,211
Jamie. Selamat Datang kembali.

570
00:21:19,254 --> 00:21:20,995
Uh, terima kasih karena tidak menuntut.

571
00:21:21,039 --> 00:21:23,781
Terjadi miskomunikasi
dari atas ke bawah.

572
00:21:23,824 --> 00:21:24,999
Oke. Kembali bekerja.

573
00:21:28,873 --> 00:21:30,222
[menghembuskan napas]

574
00:21:30,265 --> 00:21:31,963
Apakah sekarang saat yang tepat untuk berbicara?

575
00:21:32,006 --> 00:21:33,399
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
untukku di lobi.

576
00:21:33,443 --> 00:21:34,922
Saya ada pertemuan lagi
melintasi kota setelah ini,

577
00:21:34,966 --> 00:21:36,141
jadi mari kita mulai.

578
00:21:36,184 --> 00:21:37,708
Apa yang bisa saya bantu?

579
00:21:37,751 --> 00:21:40,363
Pertama, putriku
tidak tahu apa-apa tentang ini.

580
00:21:45,019 --> 00:21:46,717
Apakah ada gunanya
-percakapan ini, Dr. Bailey?
-Ya. Karena

581
00:21:46,760 --> 00:21:48,371
tidak ada orang lain yang akan memberi
langsung kepada Anda.

582
00:21:48,414 --> 00:21:52,375
Untungnya, saya tidak keberatan
menyampaikan kabar buruk.

583
00:21:52,418 --> 00:21:54,159
Ah. pasien Anda
beruntung memilikimu.

584
00:21:54,202 --> 00:21:55,813
Keluar dari pelarian
untuk ketua.

585
00:21:55,856 --> 00:21:57,292
Anda tidak
cobalah.

586
00:21:57,336 --> 00:21:58,642
Semua orang tahu
kamu mempunyai pekerjaan ini

587
00:21:58,685 --> 00:22:00,252
karena nama belakangmu.

588
00:22:00,295 --> 00:22:02,950
Itu tidak benar. saya pergi
ke sekolah kedokteran, sama seperti kamu.

589
00:22:02,994 --> 00:22:05,388
Benar. Jadi kamu bisa berlatih
obat di rumah sakit ini,

590
00:22:05,431 --> 00:22:07,172
tapi kamu tidak memenuhi syarat
untuk menjalankannya.

591
00:22:07,215 --> 00:22:09,522
Fakta bahwa saya akan melakukannya
menjadi sorotan

592
00:22:09,566 --> 00:22:11,394
bersama dengan banyak milikmu
kekurangan lainnya

593
00:22:11,437 --> 00:22:12,525
ke dewan besok.

594
00:22:12,569 --> 00:22:14,745
Dan kapan
saya mengambil alih,

595
00:22:14,788 --> 00:22:17,356
itu akan menjadi waktu
untuk mengevaluasi kembali staf.

596
00:22:20,141 --> 00:22:22,622
Dokter jalang itu tidak bisa bicara
kepada pacarku seperti itu.

597
00:22:22,666 --> 00:22:24,232
Temui aku kembali ke sini dalam dua jam
ketika giliran kerjamu selesai.

598
00:22:24,276 --> 00:22:25,320
Saya punya ide.

599
00:22:25,364 --> 00:22:26,670
Saya tahu dari penampilannya
di wajahmu

600
00:22:26,713 --> 00:22:28,236
ini adalah sesuatu
Saya harus khawatir.

601
00:22:28,280 --> 00:22:30,282
Ah. Anda harus percaya padaku.

602
00:22:30,325 --> 00:22:31,414
Ini akan menyenangkan.

603
00:22:31,457 --> 00:22:33,546
Dan aku tidak akan menerima no
untuk sebuah jawaban.

604
00:22:33,590 --> 00:22:36,114
Jadi sampai jumpa
dalam dua jam.

605
00:22:39,247 --> 00:22:41,162
[mendesis]

606
00:22:41,206 --> 00:22:42,555
Anda tahu,
Aku cukup yakin untuk yang terakhir kalinya

607
00:22:42,599 --> 00:22:44,427
Saya menerima perintah dari seseorang,
Saya berumur tujuh tahun

608
00:22:44,470 --> 00:22:45,993
di kamp tidur
untuk musim panas.

609
00:22:46,037 --> 00:22:47,299
Dan pada akhirnya
minggu kedua,

610
00:22:47,342 --> 00:22:49,040
Saya membayar konselor
untuk membereskan tempat tidurku.

611
00:22:49,083 --> 00:22:50,215
[terkekeh pelan]

612
00:22:50,258 --> 00:22:52,522
Aku hanya terbiasa
untuk melakukan sesuatu dengan caraku.

613
00:22:52,565 --> 00:22:54,262
Dan, biarlah catatan itu mencerminkan,

614
00:22:54,306 --> 00:22:56,177
itu membangun saya
sebuah perusahaan bernilai miliaran dolar.

615
00:22:56,221 --> 00:22:57,788
Dan biarkan catatannya juga mencerminkan

616
00:22:57,831 --> 00:23:00,486
itu biayanya
kamu perusahaan itu.

617
00:23:00,530 --> 00:23:03,837
Dan istrimu.
Dan rumahmu.

618
00:23:03,881 --> 00:23:05,360
Oke.

619
00:23:05,404 --> 00:23:06,623
Saya mengerti.

620
00:23:06,666 --> 00:23:07,493
Saya hanya menyarankan
itu mungkin kamu mendengarkan

621
00:23:07,537 --> 00:23:08,755
untuk apa
ucapan Fallon.

622
00:23:08,799 --> 00:23:12,367
Saya tahu Anda bisa fleksibel
kapan kamu mau.

623
00:23:12,411 --> 00:23:15,370
Anda perlu mempelajari pengambilan itu
perasaan orang lain

624
00:23:15,414 --> 00:23:17,547
menjadi pertimbangan
bukanlah kelemahan.

625
00:23:17,590 --> 00:23:21,376
Kenapa aku merasa kita seperti itu
tidak lagi berbicara tentang Fallon?

626
00:23:25,859 --> 00:23:27,165
Untuk apa itu?

627
00:23:27,208 --> 00:23:28,558
Untuk mendengarkan

628
00:23:28,601 --> 00:23:30,429
dan memperhatikan.

629
00:23:30,473 --> 00:23:33,998
Saya ingin membalas budi
dan dengar lebih banyak tentang harimu,

630
00:23:34,041 --> 00:23:35,390
tapi aku kelelahan.

631
00:23:35,434 --> 00:23:37,392
Saya tidak punya waktu satu menit pun
untuk duduk sepanjang hari.

632
00:23:37,436 --> 00:23:41,396
Dan... aku takut jika
Aku tinggal sebentar lagi,

633
00:23:41,440 --> 00:23:44,225
Aku akan melakukan faceplant dalam hal ini
parm terong. [terkekeh]

634
00:23:44,269 --> 00:23:45,923
Baiklah, biarkan aku membawamu kembali.

635
00:23:45,966 --> 00:23:48,665
Maafkan aku.
Tolong ceknya?

636
00:23:48,708 --> 00:23:51,494
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
coba dengan Fallon.

637
00:23:51,537 --> 00:23:52,973
Untukmu?

638
00:23:53,017 --> 00:23:54,540
Saya berjanji.

639
00:23:58,196 --> 00:23:59,632
Hai!

640
00:23:59,676 --> 00:24:02,200
Aku tidak tahu bagaimana kabar ayahmu
menyelesaikan pekerjaan apa pun di sini.

641
00:24:02,243 --> 00:24:04,811
Maksudku, wiskinya
koleksi adalah...

642
00:24:04,855 --> 00:24:06,465
sedang sakit.

643
00:24:06,509 --> 00:24:09,860
Ya. Ya, Blake berinvestasi besar-besaran
di masa depan bourbon.

644
00:24:09,903 --> 00:24:11,296
Mm.

645
00:24:11,339 --> 00:24:12,384
Saya sedang minum gandum hitam.

646
00:24:12,427 --> 00:24:13,646
Apa yang bisa saya katakan?

647
00:24:13,690 --> 00:24:16,475
Dia memiliki portofolio yang beragam.
[menghirup]

648
00:24:16,519 --> 00:24:18,346
Bagaimana kabar tulisannya?
[menghembuskan napas]

649
00:24:18,390 --> 00:24:20,131
Oh, tidak.

650
00:24:20,174 --> 00:24:22,742
Ya, aku benar-benar tidak bersemangat.

651
00:24:22,786 --> 00:24:26,093
Aku hanya-- A-aku tidak peduli
buku yang saya jual kepada penerbit saya.

652
00:24:26,137 --> 00:24:28,095
Itu hanya-- Rasanya
sangat tidak berarti,

653
00:24:28,139 --> 00:24:30,924
seperti... jika aku
tidak menulisnya,

654
00:24:30,968 --> 00:24:32,317
itu tidak masalah.

655
00:24:32,360 --> 00:24:33,623
Ya, bukankah seharusnya penulis menulis

656
00:24:33,666 --> 00:24:35,450
tentang sesuatu
berarti bagi mereka

657
00:24:35,494 --> 00:24:37,801
karena dengan begitu, itu akan menjadi berarti
kepada orang lain?

658
00:24:39,890 --> 00:24:41,282
Anda benar.

659
00:24:41,326 --> 00:24:42,414
[terkekeh]

660
00:24:42,457 --> 00:24:44,329
Istri saya adalah
wanita terpintar di muka bumi.

661
00:24:44,372 --> 00:24:45,504
[terkekeh]

662
00:24:45,548 --> 00:24:47,680
Mari kita minum
untuk merayakannya?

663
00:24:47,724 --> 00:24:48,942
[terkekeh]:
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

664
00:24:48,986 --> 00:24:50,727
Saya pikir Anda sudah merasa cukup,
Hemingway.

665
00:24:50,770 --> 00:24:53,512
Mungkin kamu
harus istirahat,

666
00:24:53,556 --> 00:24:55,906
dan kemudian saya akan mencoba mencari tahu
bagaimana aku akan menghadapi Blake.

667
00:24:55,949 --> 00:24:58,256
Baiklah, aku akan memberitahumu
-bagaimana kamu menghadapinya. Oke?
-Uh-hah.

668
00:24:58,299 --> 00:25:02,086
Jika tidak berhasil,
kamu memecatnya.

669
00:25:02,129 --> 00:25:03,348
Oke, terima kasih

670
00:25:03,391 --> 00:25:05,176
untuk itu dipikirkan dengan matang
nasihat,

671
00:25:05,219 --> 00:25:06,394
tapi aku tidak bisa melakukan itu.

672
00:25:06,438 --> 00:25:07,831
Mm, tapi kamulah bosnya.

673
00:25:07,874 --> 00:25:09,354
Oke? Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

674
00:25:09,397 --> 00:25:11,269
Saya mempekerjakan Blake

675
00:25:11,312 --> 00:25:13,488
karena aku berjanji akan menepatinya
keluarga ini bersama.

676
00:25:13,532 --> 00:25:16,013
Itulah satu-satunya cara
dinasti dapat dibangun kembali.

677
00:25:16,056 --> 00:25:18,798
Maksudku, menurutmu
keluarga Kennedy berkumpul bersama

678
00:25:18,842 --> 00:25:20,800
di Pelabuhan Hyannis
karena mereka saling menyukai?

679
00:25:20,844 --> 00:25:22,062
[terkekeh]
Tentu saja tidak.

680
00:25:22,106 --> 00:25:23,542
Ya, tepatnya.

681
00:25:23,586 --> 00:25:25,370
Itu karena
mereka ingin menunjukkannya pada dunia

682
00:25:25,413 --> 00:25:26,850
itu dinasti mereka
bisa bertahan,

683
00:25:26,893 --> 00:25:28,503
di saat baik dan buruk.

684
00:25:28,547 --> 00:25:31,506
Dan, selain itu, memecat Blake
akan menjadi... [menghela nafas]

685
00:25:31,550 --> 00:25:33,421
itu akan menjadi sebuah kegagalan
pada banyak tingkatan.

686
00:25:33,465 --> 00:25:35,423
Dan saya tidak suka gagal.
Di tingkat mana pun.

687
00:25:35,467 --> 00:25:37,643
Oke, baiklah, kamu akan melakukannya saja
harus lebih bersabar

688
00:25:37,687 --> 00:25:41,342
dan beri Blake lebih dari itu
dua hari untuk mengantri.

689
00:25:41,386 --> 00:25:43,518
Oke? Dan mungkin
coba hitung

690
00:25:43,562 --> 00:25:46,086
menjadi sepuluh, bukannya lima
ketika itu menjadi sulit.

691
00:25:46,130 --> 00:25:47,479
Tahukah kamu
bahasa Spanyol sebanyak itu?

692
00:25:47,522 --> 00:25:48,480
[terkekeh]

693
00:25:48,523 --> 00:25:49,612
[piano dimainkan dengan lembut]

694
00:25:49,655 --> 00:25:51,439
Apa semua ini?

695
00:25:51,483 --> 00:25:55,313
Apa? Tidak bisakah seorang pria merencanakan malamnya
tentang romansa yang berlebihan

696
00:25:55,356 --> 00:25:56,619
untuk semua kebaikan
hal-hal dalam hidupnya?

697
00:25:56,662 --> 00:25:58,272
Fondue keju?

698
00:25:58,316 --> 00:25:59,665
Tentu saja.

699
00:26:01,449 --> 00:26:03,713
Jadi, eh...
[menghembuskan napas]

700
00:26:03,756 --> 00:26:06,193
Aku tahu selama itu
jarak bisa jadi sulit.

701
00:26:06,237 --> 00:26:08,587
Tapi, eh, kita sudah berhasil
bekerja sejauh ini, kan?

702
00:26:08,631 --> 00:26:10,720
Kami selalu terbuka dan
jujur satu sama lain.

703
00:26:10,763 --> 00:26:13,374
Kamu tahu? Ada-ada
tidak ada drama, tidak ada permainan.

704
00:26:13,418 --> 00:26:14,898
Benar.

705
00:26:14,941 --> 00:26:16,769
Jadi, eh, kamu bilang
kamu ingin merayakannya

706
00:26:16,813 --> 00:26:18,641
hal-hal baik dalam hidupmu.

707
00:26:18,684 --> 00:26:20,164
[menghirup] Suka?

708
00:26:20,207 --> 00:26:22,470
Seperti...
keju ini.

709
00:26:22,514 --> 00:26:24,647
Tapi jika... jika
kamu tidak menyukainya,

710
00:26:24,690 --> 00:26:26,170
maka kamu perlu melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.

711
00:26:26,213 --> 00:26:27,998
Oke? A-aku bisa menerimanya.

712
00:26:31,175 --> 00:26:33,917
Dengar, aku tahu kamu ditawari a
beasiswa ke Atlanta Barat.

713
00:26:33,960 --> 00:26:37,616
Jadi jika semuanya baik-baik saja
kami, lalu kenapa kamu tidak mengambilnya?

714
00:26:37,660 --> 00:26:39,139
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

715
00:26:40,184 --> 00:26:42,142
akulah alasannya
kamu mendapat beasiswa.

716
00:26:42,186 --> 00:26:44,057
[mencemooh]

717
00:26:44,101 --> 00:26:46,059
Saya menyumbangkan uang ke sekolah
jadi mereka akan menawarkannya padamu.

718
00:26:46,103 --> 00:26:49,106
Lihat, aku tahu ada yang tidak beres.

719
00:26:49,149 --> 00:26:50,673
Itu sebabnya aku tidak mengambilnya.

720
00:26:50,716 --> 00:26:54,154
Saya meneliti setiap beasiswa
tersedia saat saya melamar,

721
00:26:54,198 --> 00:26:56,417
tapi aku belum pernah mendengarnya
sampai mendarat di email saya.

722
00:26:56,461 --> 00:26:58,071
Yah, sepertinya kamu benar-benar
ingin bersekolah di sini

723
00:26:58,115 --> 00:26:59,725
tapi kamu tidak mampu membelinya.

724
00:26:59,769 --> 00:27:01,901
Dan saya bisa.
Jadi apa masalahnya?

725
00:27:01,945 --> 00:27:03,642
Masalah besarnya?

726
00:27:03,686 --> 00:27:05,905
Masalah besarnya, Sam,
apakah itu yang kamu temukan

727
00:27:05,949 --> 00:27:07,733
beasiswa jadi itu
aku akan mengambil uangmu,

728
00:27:07,777 --> 00:27:10,083
yang kamu tahu aku akan melakukannya
tidak pernah melakukannya jika Anda bertanya.

729
00:27:10,127 --> 00:27:13,652
Kamu mengabaikan keinginanku dan-dan
menciptakan penipuan yang rumit

730
00:27:13,696 --> 00:27:14,653
untuk membodohiku.

731
00:27:14,697 --> 00:27:16,960
RYAN. RYAN.

732
00:27:17,003 --> 00:27:19,702
Saya hanya mencoba melakukannya
sesuatu yang bagus dengan uangku!

733
00:27:24,184 --> 00:27:25,969
Anda yakin Dr. Bailey
menyelesaikan shiftnya?

734
00:27:26,012 --> 00:27:27,405
Positif.

735
00:27:27,448 --> 00:27:29,494
Saya mendengarnya berbicara
kepada perawat dalam perjalanan keluar.

736
00:27:29,537 --> 00:27:31,496
Dia mengambil kelas pengawetan.

737
00:27:31,539 --> 00:27:33,063
Pengawetan?

738
00:27:33,106 --> 00:27:34,238
Organ?

739
00:27:34,281 --> 00:27:36,109
Bawang bombay dan sayuran akar.

740
00:27:36,153 --> 00:27:37,458
Bagus.[tirai ditutup]

741
00:27:37,502 --> 00:27:38,764
Lalu kita bisa turun
untuk bisnis.

742
00:27:38,808 --> 00:27:41,158
Ya. Bisnis.

743
00:27:41,201 --> 00:27:43,769
A-aku tidak berpikir
menyalin presentasinya

744
00:27:43,813 --> 00:27:44,770
akan memberiku pekerjaan itu.

745
00:27:44,814 --> 00:27:46,119
Dia bangun duluan di pagi hari.

746
00:27:46,163 --> 00:27:48,252
Aku tidak akan menyalinnya.

747
00:27:48,295 --> 00:27:51,255
aku hanya akan...
membumbuinya sedikit.

748
00:27:51,298 --> 00:27:54,127
Tonjolkan apa yang sudah ada di sini.

749
00:27:54,171 --> 00:27:57,696
Yang mana, omong-omong,
terlihat sangat membosankan.

750
00:27:58,915 --> 00:28:00,873
[wanita terkikik]

751
00:28:00,917 --> 00:28:03,136
Saya tidak yakin apakah ini melanggar
sumpah Hipokrates,

752
00:28:03,180 --> 00:28:07,010
tapi saya yakin film porno rusak
segala macam peraturan rumah sakit.

753
00:28:07,053 --> 00:28:08,315
[wanita terkikik]

754
00:28:08,359 --> 00:28:09,795
Wah.

755
00:28:09,839 --> 00:28:12,537
[terengah-engah]
Bagaimana dia membungkuk
seperti itu?

756
00:28:12,580 --> 00:28:14,757
[terkikik] [menghembuskan napas]

757
00:28:14,800 --> 00:28:16,236
WANITA: Oh. [terkikik] [berdeham]

758
00:28:16,280 --> 00:28:19,065
Aku akan menaruh ini
setelah slide Bailey

759
00:28:19,109 --> 00:28:23,069
tentang kemajuan
dalam bedah laser kardiotoraks.

760
00:28:23,113 --> 00:28:26,594
[terkekeh]
Ini adalah ide bagus.

761
00:28:26,638 --> 00:28:29,510
Dan itu juga berhasil
aku merasa seperti...

762
00:28:29,554 --> 00:28:31,425
Saya juga.

763
00:28:31,469 --> 00:28:33,471
[wanita terkikik, mengerang]

764
00:28:42,872 --> 00:28:44,482
Oh, kamu akan pulang ke rumah?

765
00:28:44,525 --> 00:28:45,831
Tidak bisa sampai ke sana dengan cukup cepat.

766
00:28:45,875 --> 00:28:48,486
Saya tahu itu mungkin
bukan urusanku,

767
00:28:48,529 --> 00:28:50,488
tapi menurutku
kamu tahu apa yang dilakukan Sam?

768
00:28:50,531 --> 00:28:53,578
Padahal jika tidak,
lupakan aku mengatakan itu.

769
00:28:53,621 --> 00:28:55,362
Ya. Dia memberitahuku
tentang beasiswa palsu.

770
00:28:55,406 --> 00:28:56,842
Eh, itu tidak berhasil
lebih baik.

771
00:28:56,886 --> 00:28:58,235
Tidak, mungkin tidak.

772
00:28:58,278 --> 00:29:00,237
Tapi itu datang
dari tempat yang bagus.

773
00:29:00,280 --> 00:29:01,716
[menghembuskan napas]
Ini mungkin

774
00:29:01,760 --> 00:29:04,328
terdengar aneh, tapi...

775
00:29:04,371 --> 00:29:06,852
mungkin sulit untuk memilikinya
jenis uang yang dimiliki Sam

776
00:29:06,896 --> 00:29:09,681
dan tidak ingin menyelesaikannya
setiap masalah dengannya.

777
00:29:09,724 --> 00:29:11,944
Ya, hanya saja aku pernah melakukannya
dalam terlalu banyak hubungan

778
00:29:11,988 --> 00:29:14,381
dimana orang yang memegang
dompet memegang kekuasaan.

779
00:29:14,425 --> 00:29:16,906
Percayalah,
Saya pernah ke sana.

780
00:29:16,949 --> 00:29:19,560
Jika saya pindah ke sini
dan biarkan dia membiayai sekolah hukum,

781
00:29:19,604 --> 00:29:21,345
Aku akan merasa seperti orang yang dipelihara.

782
00:29:21,388 --> 00:29:23,347
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Aku akan tinggal di penthouse

783
00:29:23,390 --> 00:29:25,044
dan mengendarai mobil sport
itu bukan milikku.

784
00:29:25,088 --> 00:29:28,134
Yang mana ya,
kedengarannya tidak terlalu buruk

785
00:29:28,178 --> 00:29:29,309
-ketika Anda mendengarnya dengan keras.
-Mm-hmm.

786
00:29:29,353 --> 00:29:32,051
Intinya adalah, Sam berbohong padaku.

787
00:29:32,095 --> 00:29:33,487
Tidak dalam pikirannya.

788
00:29:34,837 --> 00:29:36,664
Apakah kamu punya waktu?
untuk ngobrol sebentar sambil sarapan?

789
00:29:36,708 --> 00:29:38,928
Saya bisa menjelaskan.

790
00:29:38,971 --> 00:29:40,364
Dan jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

791
00:29:40,407 --> 00:29:42,453
Aku akan membiarkanmu membayar.

792
00:29:42,496 --> 00:29:43,497
[terkekeh pelan]

793
00:29:45,282 --> 00:29:47,327
Kupikir kamu bisa menggunakan beberapa
rezeki untuk menangani Blake.

794
00:29:47,371 --> 00:29:48,763
Ah!

795
00:29:48,807 --> 00:29:50,983
Manis sekali. Tapi bukankah seharusnya begitu
berada di rumah menulis?

796
00:29:51,027 --> 00:29:52,724
Atau kamu masih pusing?

797
00:29:52,767 --> 00:29:55,422
[terkekeh] Saya telah duduk
di depan komputerku

798
00:29:55,466 --> 00:29:56,336
sepanjang pagi.

799
00:29:56,380 --> 00:29:57,772
Kedengarannya menjanjikan.

800
00:29:57,816 --> 00:29:59,383
Tidak juga.[menghela nafas]

801
00:29:59,426 --> 00:30:01,211
Tadi malam, saat aku sedang melakukan
kesan Hemingway terbaik saya,

802
00:30:01,254 --> 00:30:03,039
kamu menyuruhku untuk...

803
00:30:03,082 --> 00:30:04,562
untuk menulis apa yang bermakna.

804
00:30:04,605 --> 00:30:06,172
Tapi, Fallon,
Saya sedang menulis buku

805
00:30:06,216 --> 00:30:07,565
tentang orang-orang yang dibuat-buat
dengan masalah yang dibuat-buat.

806
00:30:07,608 --> 00:30:09,567
Kamu tahu? A-aku ingin
untuk membuat dampak di dunia.

807
00:30:09,610 --> 00:30:10,829
[menghirup]

808
00:30:10,873 --> 00:30:12,526
Jadi saya mengembalikan uang itu
kepada penerbit.

809
00:30:12,570 --> 00:30:13,745
Wow.

810
00:30:13,788 --> 00:30:15,312
Itu bukanlah kemajuan yang kecil.

811
00:30:15,355 --> 00:30:17,009
Ya. Mungkin tidak
ide paling cerdas,

812
00:30:17,053 --> 00:30:19,229
karena aku yakin milik ibuku
sudah mengeluarkanku dari wasiatnya

813
00:30:19,272 --> 00:30:20,317
sekarang. Tapi...

814
00:30:20,360 --> 00:30:21,753
ini bukan tentang uang.

815
00:30:21,796 --> 00:30:23,450
Jelas tidak. Itu mengingatkanku,

816
00:30:23,494 --> 00:30:25,365
kami belum bergabung
rekening bank kita belum, kan?

817
00:30:25,409 --> 00:30:26,714
Lucu.

818
00:30:26,758 --> 00:30:29,413
Bagaimanapun, Hemingway
adalah seorang jurnalis pertama.

819
00:30:29,456 --> 00:30:30,849
Jadi saya berpikir
mungkin aku harus kembali

820
00:30:30,893 --> 00:30:32,807
untuk jurnalisme investigatif saya
akarnya, kamu tahu?

821
00:30:32,851 --> 00:30:35,419
A-aku ingin melakukan sesuatu
itu membuatku merasa hidup. [telepon berbunyi, berdengung]

822
00:30:35,462 --> 00:30:37,029
Kamu tahu? Sesuatu
itu mempunyai tujuan.

823
00:30:37,073 --> 00:30:38,683
Saya ingin mendapatkan
tanganku kotor.

824
00:30:38,726 --> 00:30:39,989
Maksudku, ada
banyak korupsi

825
00:30:40,032 --> 00:30:40,990
terjadi di dunia,

826
00:30:41,033 --> 00:30:42,208
dan aku ingin
untuk membasminya.

827
00:30:42,252 --> 00:30:43,296
Anda pasti bercanda.

828
00:30:43,340 --> 00:30:45,298
Tidak, bukan aku. Saya sedang melakukan ini.

829
00:30:45,342 --> 00:30:48,040
Apa? Tidak. Bukan kamu.

830
00:30:48,084 --> 00:30:50,347
Blake sudah mencari
untuk pekerjaan baru.

831
00:30:50,390 --> 00:30:52,262
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Dia baru saja mengirim email.

832
00:30:52,305 --> 00:30:55,482
Dia mengirimimu email yang mengatakan
dia sedang mencari pekerjaan baru?

833
00:30:55,526 --> 00:30:57,484
Bukan, emailnya
tidak dikirimkan kepadaku.

834
00:30:57,528 --> 00:31:00,052
Saya memiliki akses ke semuanya
email karyawan saya.

835
00:31:00,096 --> 00:31:04,274
Program ini menandai program dengan
kata kunci tertentu seperti "pekerjaan"

836
00:31:04,317 --> 00:31:07,364
atau "mencuri" atau
"bos penyihir jahat."

837
00:31:07,407 --> 00:31:10,889
Maka Blake mengirim email
kepada headhunter eksekutif ini.

838
00:31:10,933 --> 00:31:14,110
Ada kontrak yang dilampirkan,
jadi aku mendapat pemberitahuan.

839
00:31:14,153 --> 00:31:15,328
Bukankah itu ilegal?

840
00:31:15,372 --> 00:31:17,156
Saya tidak tahu, tapi
dia harus ditangkap.

841
00:31:17,200 --> 00:31:18,984
Maksudku kamu sedang membaca
email karyawan.

842
00:31:19,028 --> 00:31:20,986
Oh, Liam. Ini tahun 2021.

843
00:31:21,030 --> 00:31:22,509
Jangan terlalu naif.

844
00:31:22,553 --> 00:31:24,337
Oke, lihat...
[menghembuskan napas]

845
00:31:24,381 --> 00:31:26,470
Untuk dilanjutkan. Saat ini,

846
00:31:26,513 --> 00:31:28,341
Saya harus menemukan a
pemburu kepalaku sendiri

847
00:31:28,385 --> 00:31:30,343
dan memerintahkan dia untuk menembak Blake.

848
00:31:30,387 --> 00:31:33,390
MAN [lebih dari P.A.]:
Perawat Anderson mengakuinya
meja. Perawat Anderson...

849
00:31:33,433 --> 00:31:34,782
Anda akan membayar
untuk ini.

850
00:31:34,826 --> 00:31:37,437
Apakah presentasi Anda
tidak berjalan dengan baik?

851
00:31:37,481 --> 00:31:40,005
Ya, aku mendengar erangan,
atau apakah itu mengerang?

852
00:31:40,049 --> 00:31:41,441
Aku bisa membuatmu dipecat
untuk ini.

853
00:31:41,485 --> 00:31:43,356
Untuk apa? Anda tidak punya bukti

854
00:31:43,400 --> 00:31:45,750
bahwa aku melakukan apa saja
ke presentasi Anda.

855
00:31:45,793 --> 00:31:47,404
[mencemooh]

856
00:31:47,447 --> 00:31:50,363
Atau itu aku dan pacarku
berhubungan seks di meja Anda.

857
00:31:50,407 --> 00:31:52,583
Hai.

858
00:31:52,626 --> 00:31:54,628
Ya.

859
00:31:54,672 --> 00:31:56,326
[menampar bibir]

860
00:31:56,369 --> 00:31:58,937
Hei, kamu masih di sini.

861
00:31:58,981 --> 00:32:01,200
Saya pikir mungkin Anda sudah melakukannya
kembali ke New Orleans.

862
00:32:01,244 --> 00:32:02,636
Kita perlu bicara.

863
00:32:02,680 --> 00:32:05,683
Aku tahu. Saya sangat menyesal.

864
00:32:07,424 --> 00:32:10,514
Oke, dengar, aku tidak pernah
seharusnya menipumu

865
00:32:10,557 --> 00:32:12,429
dengan hal bodoh itu
ide beasiswa.

866
00:32:12,472 --> 00:32:14,518
Jika kamu pergi
ke Tulane,

867
00:32:14,561 --> 00:32:16,128
Saya akan mendapatkan apartemen
di New Orleans

868
00:32:16,172 --> 00:32:17,564
dan kami akan berhasil
pekerjaan jarak jauh.

869
00:32:18,783 --> 00:32:21,873
Jika Anda masih ingin,
yang saya harap Anda lakukan.

870
00:32:21,916 --> 00:32:24,745
sebenarnya maksudku
Aku perlu bicara, tapi oke.

871
00:32:24,789 --> 00:32:26,486
Saat kamu berkata
hubungan kami berhasil

872
00:32:26,530 --> 00:32:30,186
karena kami jujur
dan buka, aku...

873
00:32:30,229 --> 00:32:34,364
Aku sadar aku tidak jujur
tentang apa yang aku inginkan, yaitu

874
00:32:34,407 --> 00:32:37,019
bagimu untuk pindah ke sini
jadi kita bisa bersama.

875
00:32:37,062 --> 00:32:38,759
Mengapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja itu?

876
00:32:38,803 --> 00:32:40,587
Karena saya takut.

877
00:32:40,631 --> 00:32:43,025
Anda terus berbicara
tentang betapa mahalnya itu.

878
00:32:43,068 --> 00:32:45,288
Dan maksudku,
bagaimana jika kamu pindah ke sini

879
00:32:45,331 --> 00:32:47,725
dan mengambil semua hutang itu,
lalu kita putus?

880
00:32:47,768 --> 00:32:49,422
Saya akan merasa tidak enak.

881
00:32:49,466 --> 00:32:52,077
Aku sudah besar, oke? saya bisa membuat
keputusan hidup saya sendiri

882
00:32:52,121 --> 00:32:53,774
dan hidup dengan konsekuensinya.

883
00:32:53,818 --> 00:32:55,167
Tapi aku tidak akan melakukannya
buatlah menjadi besar

884
00:32:55,211 --> 00:32:56,560
keputusan hidup

885
00:32:56,603 --> 00:32:58,083
tanpa memiliki
semua informasi.

886
00:32:58,127 --> 00:33:00,694
Ya, itu cerdas.

887
00:33:00,738 --> 00:33:02,566
Kamu pintar.

888
00:33:02,609 --> 00:33:05,047
Tidak heran Anda mengerti
ke sekolah hukum.

889
00:33:06,700 --> 00:33:08,963
Saya akan ke Atlanta Barat.

890
00:33:09,007 --> 00:33:11,009
Anda?

891
00:33:11,053 --> 00:33:14,447
Keduanya sekolah yang bagus,
tapi semua hal dianggap sama,

892
00:33:14,491 --> 00:33:16,580
tentu saja aku ingin datang ke sini.

893
00:33:16,623 --> 00:33:19,409
Tapi kamu tahu sebenarnya kamu tidak bisa
ambil beasiswa itu,

894
00:33:19,452 --> 00:33:21,367
karena itu benar-benar palsu.

895
00:33:21,411 --> 00:33:22,629
[tertawa]
Ya.

896
00:33:22,673 --> 00:33:24,153
Ya, sebenarnya,

897
00:33:24,196 --> 00:33:26,764
kamu-temanmu Culhane
menawariku pinjaman yang bagus, jadi...

898
00:33:26,807 --> 00:33:30,724
Tapi sebagai catatan, Sam,
eh, aku juga takut.

899
00:33:30,768 --> 00:33:32,422
Saya tidak mau
untuk mengambil pinjaman pelajar

900
00:33:32,465 --> 00:33:35,077
jika pindah ke sini
dan memulai hidup yang benar-benar baru

901
00:33:35,120 --> 00:33:37,514
di kotamu dulu
akan membuatmu takut.

902
00:33:37,557 --> 00:33:39,037
Jadi menurutku begitu

903
00:33:39,081 --> 00:33:41,692
kami berdua perlu melihatnya
jika kita sudah siap

904
00:33:41,735 --> 00:33:43,694
untuk berkomitmen pada sesuatu.

905
00:33:43,737 --> 00:33:45,304
Dan saya.

906
00:33:45,348 --> 00:33:47,828
Dan aku ingin kamu di sini.

907
00:33:47,872 --> 00:33:51,615
Karena aku sangat benci
jarak jauh.

908
00:33:51,658 --> 00:33:52,703
Ya Tuhan, aku juga.

909
00:33:52,746 --> 00:33:54,226
Itu yang terburuk. [tertawa]

910
00:33:54,270 --> 00:33:55,836
Kemarilah.

911
00:33:55,880 --> 00:33:57,099
MM.

912
00:33:57,142 --> 00:33:59,753
Oh, dan-dan kabar baik.

913
00:33:59,797 --> 00:34:01,233
Ada beberapa yang bagus
klub tari telanjang di sini,

914
00:34:01,277 --> 00:34:04,149
jadi saya bisa mulai membayar
Culhane segera kembali.

915
00:34:04,193 --> 00:34:06,673
[tertawa]
Baiklah, ayolah.
Ayo kita rayakan.

916
00:34:06,717 --> 00:34:08,719
Yay.

917
00:34:11,765 --> 00:34:13,593
Mm.

918
00:34:17,728 --> 00:34:18,990
Apa yang sedang kamu lakukan?

919
00:34:19,033 --> 00:34:21,471
Jangan khawatir.
Aku mengeluarkan biaya ini.

920
00:34:21,514 --> 00:34:23,560
Bukan stres
jiwa di sini.

921
00:34:23,603 --> 00:34:24,909
Ya, itu bagus.

922
00:34:24,952 --> 00:34:26,693
Hei, aku hanya penasaran.

923
00:34:26,737 --> 00:34:29,261
Apakah yoga adalah sesuatu yang Anda inginkan
lakukan di pekerjaan Anda berikutnya?

924
00:34:29,305 --> 00:34:31,742
Anda tahu, yang itu
kamu menyewa headhunter untuk itu?

925
00:34:31,785 --> 00:34:32,830
Dengar, aku bertanya padanya
untuk menemuiku di lobi

926
00:34:32,873 --> 00:34:34,397
jadi dia tidak akan mengganggu.

927
00:34:34,440 --> 00:34:36,181
Oh, wah, wah,
itu sangat perhatian padamu,

928
00:34:36,225 --> 00:34:37,748
tapi sebenarnya bukan itu intinya.

929
00:34:37,791 --> 00:34:40,533
Yah, merasa nyaman dan
meluncur sebenarnya bukan gayaku.

930
00:34:40,577 --> 00:34:42,144
Apakah kamu berpikir?
Aku akan berada di sini selamanya?

931
00:34:42,187 --> 00:34:43,841
Ya, saya tidak tahu. Maksudku,
Aku pikir kamu akan bertahan lebih lama

932
00:34:43,884 --> 00:34:46,757
daripada seminggu yang singkat, tapi aku tidak melakukannya
bahkan tahu kenapa aku terkejut.

933
00:34:46,800 --> 00:34:48,889
Maksudku, itu sama seperti kamu

934
00:34:48,933 --> 00:34:50,326
untuk mengutamakan diri sendiri,
karena Blake Carrington

935
00:34:50,369 --> 00:34:52,197
hanya peduli
tentang Blake Carrington

936
00:34:52,241 --> 00:34:54,243
seperti Blake Carrington
tahu. Anda memiliki visi terowongan.

937
00:34:54,286 --> 00:34:56,680
Begitulah cara Anda merangkak
jalanmu menuju puncak, lewat

938
00:34:56,723 --> 00:34:58,769
mengkhianati dan mengabaikan
orang lain.

939
00:34:58,812 --> 00:35:00,814
Bagaimana tepatnya aku mengkhianatimu?

940
00:35:00,858 --> 00:35:02,686
Saya masuk dan memotong biaya
seperti yang kamu tanyakan.

941
00:35:02,729 --> 00:35:03,861
Dimana apresiasinya?

942
00:35:03,904 --> 00:35:06,124
Anda tahu apa? Anda benar.

943
00:35:06,168 --> 00:35:08,822
Anda memang menunjukkan kepada saya satu cara
untuk mengurangi bobot mati.

944
00:35:08,866 --> 00:35:10,476
Saya harap Anda punya
seorang pemburu kepala yang hebat,

945
00:35:10,520 --> 00:35:12,217
karena kamu dipecat!

946
00:35:12,261 --> 00:35:13,262
[suara gong]

947
00:35:19,224 --> 00:35:20,182
PRIA:
Aku akan mengambilkan mobilnya untuknya.

948
00:35:20,225 --> 00:35:22,184
Dia mengatakan satu-satunya orang

949
00:35:22,227 --> 00:35:23,837
yang aku pedulikan hanyalah aku,

950
00:35:23,881 --> 00:35:26,144
dan aku akan melakukan apa pun
dibutuhkan untuk menjadi yang teratas.

951
00:35:26,188 --> 00:35:28,146
Yah, aku ingat kapan
itu adalah hal yang baik.

952
00:35:28,190 --> 00:35:29,887
Ada alasannya

953
00:35:29,930 --> 00:35:32,019
sudah menjadi pemburu kepala itu
menemukan saya dua peluang.

954
00:35:32,063 --> 00:35:34,065
Hmm, mungkin,

955
00:35:34,108 --> 00:35:35,893
seperti merokok
dan panggilan kucing,

956
00:35:35,936 --> 00:35:38,678
ambisi mentah adalah
sudah tidak populer lagi, Pak.

957
00:35:38,722 --> 00:35:39,984
Katakan sejujurnya, Anders.

958
00:35:40,027 --> 00:35:41,899
Apakah saya memiliki visi terowongan?

959
00:35:41,942 --> 00:35:43,117
Karena menurutku aku sudah melakukannya
dilakukan sebaik pekerjaan

960
00:35:43,161 --> 00:35:44,510
semaksimal mungkin dalam penyeimbangan

961
00:35:44,554 --> 00:35:46,077
menjadi kapten industri

962
00:35:46,120 --> 00:35:47,600
dan... dan yang lainnya.

963
00:35:47,644 --> 00:35:49,602
Ya, benar
merindukan kelahirannya

964
00:35:49,646 --> 00:35:52,126
dari semua anak-anakmu
karena pekerjaan,

965
00:35:52,170 --> 00:35:55,086
kamu berhubungan seks dengan kamu
ibu dari menantu laki-laki

966
00:35:55,129 --> 00:35:57,480
untuk menutup kesepakatan dengan C.A.,

967
00:35:57,523 --> 00:35:59,873
dan yang terbaru,
kamu pergi ke Moldavia

968
00:35:59,917 --> 00:36:02,615
ketika itu mungkin cocok
pernikahanmu lebih baik

969
00:36:02,659 --> 00:36:04,226
untuk tetap tinggal di rumah.

970
00:36:04,269 --> 00:36:05,879
Tapi itu hanya pendapat saya, Pak.

971
00:36:05,923 --> 00:36:07,881
Maaf aku bertanya.

972
00:36:07,925 --> 00:36:11,189
Mungkin Fallon terasa seperti gin--

973
00:36:11,233 --> 00:36:14,105
sangat tidak dihargai.

974
00:36:16,716 --> 00:36:18,109
Tidak berdasarkan apa pun lagi
daripada seks yang luar biasa

975
00:36:18,152 --> 00:36:20,242
kami ada di meja Bailey

976
00:36:20,285 --> 00:36:23,288
dan apa yang baru saja terjadi di antaranya
seprainya, dengan senang hati aku mengatakannya

977
00:36:23,332 --> 00:36:25,203
sepertinya punggung Adam yang lama.

978
00:36:25,247 --> 00:36:28,250
Rupanya sedikit
penipuan sangat bermanfaat.

979
00:36:28,293 --> 00:36:32,123
Anda tahu, keluarga saya selalu
beralih ke hal besar berikutnya,

980
00:36:32,166 --> 00:36:35,300
dan aku sudah tertinggal.
Terima kasih

981
00:36:35,344 --> 00:36:36,214
atas kesabaranmu.

982
00:36:36,258 --> 00:36:37,868
Aku tahu apa yang kuinginkan sekarang,

983
00:36:37,911 --> 00:36:39,870
dan aku akan mengejarnya.

984
00:36:39,913 --> 00:36:42,264
Apalagi sekarang
bahwa Bailey sudah menyingkir.

985
00:36:42,307 --> 00:36:43,352
Dia pergi?

986
00:36:43,395 --> 00:36:44,875
Dipecat di penghujung hari.

987
00:36:44,918 --> 00:36:46,398
Ya, rupanya,

988
00:36:46,442 --> 00:36:49,140
reaksinya disorot
ketidakmampuannya

989
00:36:49,183 --> 00:36:51,316
untuk tetap tenang selama krisis.

990
00:36:51,360 --> 00:36:53,536
Profesionalismenya
sempat dipertanyakan.

991
00:36:53,579 --> 00:36:55,494
Hmm, aku tidak
tahu tentang itu.

992
00:36:55,538 --> 00:36:57,757
Beberapa di antaranya tampak seperti itu
cukup profesional bagi saya.

993
00:36:57,801 --> 00:36:59,716
Ini baru permulaan.

994
00:36:59,759 --> 00:37:03,285
Aku akan mengendalikan rumah sakit itu
dan segala isinya, Kirby.

995
00:37:03,328 --> 00:37:05,852
Ada penelitian yang menjanjikan
terjadi.

996
00:37:05,896 --> 00:37:07,811
Apa maksudmu?
Nilainya

997
00:37:07,854 --> 00:37:10,553
tentang apa yang mungkin ditemukan
jumlahnya miliaran

998
00:37:10,596 --> 00:37:12,511
untuk siapa pun yang punya
nama mereka di atasnya.

999
00:37:12,555 --> 00:37:15,906
[berbisik]:
Dan aku akan memastikannya
bahwa namaku ada di sana.

1000
00:37:15,949 --> 00:37:19,910
Artinya Fallon itu
dan Blake...

1001
00:37:19,953 --> 00:37:21,433
mereka tidak akan menjadi satu-satunya dua
dalam keluarga ini

1002
00:37:21,477 --> 00:37:22,782
yang dihormati orang.

1003
00:37:31,051 --> 00:37:33,706
Untuk apa ini?

1004
00:37:33,750 --> 00:37:34,838
Mereka cantik.

1005
00:37:34,881 --> 00:37:37,014
Saya berharap saya tidak bisa berkata apa-apa.

1006
00:37:37,057 --> 00:37:40,191
Itu adalah caraku berterima kasih padamu
karena telah membuka mataku.

1007
00:37:40,234 --> 00:37:42,454
Ya, sama-sama.

1008
00:37:42,498 --> 00:37:44,413
Berikutnya Fallon.

1009
00:37:44,456 --> 00:37:46,240
Dia tidak mendapatkan bunga.
Anda berhak mendapatkan lebih.

1010
00:37:47,677 --> 00:37:49,461
Anda tahu, masalahnya
dengan visi terowongan adalah

1011
00:37:49,505 --> 00:37:52,595
kamu tidak dapat melihatnya
sampai Anda keluar dari terowongan.

1012
00:37:52,638 --> 00:37:56,381
Aku menaruh kebutuhan dan keinginanku
sebelum milikmu terlalu sering,

1013
00:37:56,425 --> 00:37:58,296
dan itulah alasan pernikahan kami
runtuh.

1014
00:37:58,340 --> 00:38:01,212
Seharusnya aku tidak berselingkuh.

1015
00:38:01,255 --> 00:38:02,866
Aku terkejut kamu
tahan denganku

1016
00:38:02,909 --> 00:38:04,128
selama kamu melakukannya.

1017
00:38:04,171 --> 00:38:06,478
Aku sudah cukup kehilangan.

1018
00:38:06,522 --> 00:38:08,480
Saya tidak ingin kehilangan lagi
tentang apa yang benar-benar penting.

1019
00:38:10,700 --> 00:38:14,225
Hanya ini yang ingin saya dengar
untuk waktu yang lama, Blake.

1020
00:38:20,231 --> 00:38:22,320
Bank Culhane.

1021
00:38:22,364 --> 00:38:24,844
-Memiliki cincin yang bagus untuk itu.
-Mm-hmm.

1022
00:38:24,888 --> 00:38:27,151
Terima kasih telah meminjamkan Ryan
uangnya.

1023
00:38:27,194 --> 00:38:28,892
Itu mungkin bisa menyelamatkan
hubungan kita.

1024
00:38:28,935 --> 00:38:31,068
Milikmu dan milikku,
atau milikmu dan milik Ryan?

1025
00:38:31,111 --> 00:38:32,504
[tertawa]

1026
00:38:32,548 --> 00:38:34,332
Saya senang bisa membantu.

1027
00:38:34,376 --> 00:38:36,421
Meskipun ketika kamu akhirnya
mulailah membelanjakan uangmu,

1028
00:38:36,465 --> 00:38:38,380
kamu memilih yang paling banyak
cara yang membosankan untuk melakukannya.

1029
00:38:38,423 --> 00:38:40,077
Uang itu tidak akan mengubahku.

1030
00:38:40,120 --> 00:38:42,253
Meskipun aku memang mencintai
kamar presidensial.

1031
00:38:42,296 --> 00:38:43,994
Tirai yang dikendalikan dari jarak jauh?

1032
00:38:44,037 --> 00:38:45,430
[meniru ledakan]
Siapa yang tahu?

1033
00:38:45,474 --> 00:38:48,390
Sekali lagi, semuanya.

1034
00:38:48,433 --> 00:38:50,435
-Tunggu, apa?
-Ah.

1035
00:38:50,479 --> 00:38:53,220
Saya pikir penawarannya
-terlalu tinggi.
-Itu benar.

1036
00:38:53,264 --> 00:38:55,440
Tapi saya mengirim email kepada orang yang menang,

1037
00:38:55,484 --> 00:38:58,922
dan aku memberinya tawaran
dia tidak bisa menolak.

1038
00:38:58,965 --> 00:39:00,532
Saya pikir mungkin ada
masih menjadi harapan untukmu.[tertawa]

1039
00:39:00,576 --> 00:39:02,447
Saya membuat kesepakatan dengan diri saya sendiri.

1040
00:39:02,491 --> 00:39:04,493
Untuk setiap hal baik yang saya lakukan,
seperti pinjaman Ryan,

1041
00:39:04,536 --> 00:39:06,538
Aku akan mengobati diriku sendiri.

1042
00:39:06,582 --> 00:39:08,627
Dan saya sepenuhnya setuju
dengan ide itu.

1043
00:39:08,671 --> 00:39:11,064
Dan saat ini,

1044
00:39:11,108 --> 00:39:13,545
Aku akan pergi jalan-jalan.

1045
00:39:13,589 --> 00:39:16,243
Sekarang, itu tidak membosankan.

1046
00:39:18,942 --> 00:39:20,857
Kulhane.

1047
00:39:20,900 --> 00:39:22,554
Michael Culhane.

1048
00:39:22,598 --> 00:39:24,382
[tertawa]

1049
00:39:25,514 --> 00:39:27,516
[ban berdecit]

1050
00:39:35,654 --> 00:39:39,702
Yah, aku sibuk, jadi terserahlah
itu benar, tolong lakukan dengan cepat.

1051
00:39:39,745 --> 00:39:41,312
Saya minta maaf.

1052
00:39:41,355 --> 00:39:44,620
Saya menjadi egois ketika
Aku menyewa headhunter itu.

1053
00:39:44,663 --> 00:39:47,492
Tapi aku menghormati siapa dirimu
lakukan di Fallon Unlimited,

1054
00:39:47,536 --> 00:39:49,886
dan aku ingin tetap di sini
dan membantu Anda membuat perusahaan Anda

1055
00:39:49,929 --> 00:39:52,541
menjadi sesuatu yang lebih besar.

1056
00:39:52,584 --> 00:39:56,936
Ya, perusahaan saya sudah
cukup bagus.

1057
00:39:56,980 --> 00:39:59,373
Ya, saya tahu itu.

1058
00:39:59,417 --> 00:40:01,593
Itu sebabnya saya menambahkan "er".

1059
00:40:03,160 --> 00:40:07,164
Aku ingin kesempatan kedua,
dan aku bertanya sebagai ayahmu.

1060
00:40:07,207 --> 00:40:08,861
Sebanyak yang saya pikirkan
kamu membutuhkanku,

1061
00:40:08,905 --> 00:40:12,996
Aku... aku membutuhkanmu.

1062
00:40:13,039 --> 00:40:15,520
Dan saya membutuhkan pekerjaan ini.

1063
00:40:15,564 --> 00:40:17,566
Luas 3.000 kaki persegi
penthouse di La Mirage

1064
00:40:17,609 --> 00:40:19,742
mulai terasa sempit.

1065
00:40:19,785 --> 00:40:23,093
Apakah kamu yakin kamu siap...

1066
00:40:23,136 --> 00:40:24,398
bekerja untukku?

1067
00:40:24,442 --> 00:40:26,966
Maksudku, aku tahu itu
semakin banyak hal yang ingin dikatakan tentang PC

1068
00:40:27,010 --> 00:40:28,838
bahwa kami akan bekerja
bersama sebagai sebuah tim,

1069
00:40:28,881 --> 00:40:32,581
tapi pada akhirnya,
Saya bos Anda.

1070
00:40:32,624 --> 00:40:34,931
Aku akan baik-baik saja dengan itu.
Percayalah kepadaku.
Mm-hmm.

1071
00:40:37,586 --> 00:40:39,501
Saya suka apa yang telah Anda lakukan
dengan dekorasinya.

1072
00:40:39,544 --> 00:40:42,504
Warnanya sangat, um... merah muda.

1073
00:40:42,547 --> 00:40:44,636
Apakah itu urusan bos perempuan?

1074
00:40:44,680 --> 00:40:47,596
Tidak. Itu urusan Alexis.

1075
00:40:49,641 --> 00:40:51,338
Saya lebih menyukainya
seperti itu.

1076
00:40:51,382 --> 00:40:56,039
Ya, semuanya sudah berakhir.

1077
00:40:56,082 --> 00:40:59,608
Saya kira Anda akan memilikinya
untuk membiasakan diri dengan apa adanya.

1078
00:41:06,702 --> 00:41:09,400
[mengerang]

1079
00:41:11,663 --> 00:41:13,970
[bel lift berbunyi]

1080
00:41:16,712 --> 00:41:18,365
Kristal.

1081
00:41:19,584 --> 00:41:21,630
Apakah kamu baik-baik saja?
saya...

1082
00:41:21,673 --> 00:41:25,503
saya baik-baik saja.
Bukan apa-apa.

1083
00:41:25,547 --> 00:41:28,680
Yah, langsung pingsan
bukan apa-apa.

1084
00:41:28,724 --> 00:41:31,770
Aku hanya merasa mual
dan lelah akhir-akhir ini.

1085
00:41:31,814 --> 00:41:33,511
Itu mungkin bug.

1086
00:41:35,687 --> 00:41:37,602
Tolong jangan sebutkan ini
kepada Blake.

1087
00:41:37,646 --> 00:41:39,256
Dia hanya akan khawatir,

1088
00:41:39,299 --> 00:41:40,779
dan tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1089
00:41:40,823 --> 00:41:43,086
Mau mu.

1090
00:42:02,801 --> 00:42:05,761
Teks disponsori oleh
CBS

1091
00:42:05,804 --> 00:42:08,807
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org